امثال 15:19 - Persian Old Version

¹⁹ راه کاهلان مثل خاربست است، اما طریق راستان شاهراه است.

هزارۀ نو

¹⁹ راهِ کاهلان خاربست است، طریق صالحان، شاهراه.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ راه آدم تنبل با خارها پوشیده است، اما راه شخص درستکار شاهراهی هموار است.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ راه شخص تنبل با خار پوشیده است، امّا راه آدم درستکار هموار است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ راه اشخاص تنبل با خار پوشیده است، امّا راه درست‌کاران هموار است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ راه کاهلان مثل خاربست است، امّا طریق راستان شاهراه است.

امثال 15:19 Iomraidhean Croise

مزامیر 25:12

کیست آن آدمی که از خداوند میترسد؟ او را بطریقی که اختیار کرده است خواهد آموخت.

مزامیر 27:11

ای خداوند طریق خود را به من بیاموز و بهسبب دشمنانم مرا به راه راست هدایت فرما.

مزامیر 5:8

ای خداوند، بسبب دشمنانم مرا به عدالت خود هدایت نما وراه خود را پیش روی من راست گردان.

امثال 11:5

عدالت مرد کامل طریق او را راست میسازد، اما شریر از شرارت خود هلاک میگردد.

امثال 15:18

مرد تندخو نزاع را برمی انگیزد، اما شخص دیرغضب خصومت را ساکن میگرداند.

امثال 15:20

پسر حکیم پدر را شادمان میسازد، اما مرداحمق مادر خویش را حقیر میشمارد.

امثال 22:13

مرد کاهل میگوید شیر بیرون است، و درکوچهها کشته میشوم.

امثال 22:5

خارها و دامها در راه کجروان است، اما هرکه جان خود را نگاه دارد از آنها دور میشود.

امثال 26:13

کاهل میگوید که شیر در راه است، و اسددر میان کوچهها است.

امثال 3:6

در همه راههای خود او را بشناس، و اوطریقهایت را راست خواهد گردانید.

امثال 6:6

ای شخص کاهل نزد مورچه برو، و درراههای او تامل کن و حکمت را بیاموز،

امثال 8:9

تمامی آنهانزد مرد فهیم واضح است و نزد یابندگان معرفت مستقیم است.

اِشعیا 30:21

و گوشهایت سخنی را ازعقب تو خواهد شنید که میگوید: راه این است، در آن سلوک بنما هنگامی که به طرف راست یاچپ میگردی.

اِشعیا 35:8

و در آنجاشاهراهی و طریقی خواهد بود و به طریق مقدس نامیده خواهد شد و نجسان از آن عبور نخواهندکرد بلکه آن به جهت ایشان خواهد بود. و هرکه در آن راه سالک شود اگرچه هم جاهل باشدگمراه نخواهد گردید.

اِشعیا 57:14

و گفته خواهد شد برافرازید! راه را برافرازید ومهیا سازید! و سنگ مصادم را از طریق قوم من بردارید!