امثال 15:18 - Persian Old Version

¹⁸ مرد تندخو نزاع را برمی انگیزد، اما شخص دیرغضب خصومت را ساکن میگرداند.

هزارۀ نو

¹⁸ مرد تندخو نزاعها برمی‌انگیزد، اما شخص دیرخشم مرافعه را فرو می‌نشاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ آدم تندخو نزاع به پا می‌کند، ولی شخص صبور دعوا را فرو می‌نشاند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ شخص تندخو نزاع برپا می‌کند، ولی شخص صبور دعوا را فرو می‌نشاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ شخص تندخو نزاع برپا می‌کند، ولی شخص صبور دعوا را فرو می‌نشاند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ مرد تندخو نزاع را برمی‌انگیزد، امّا شخص دیرغضب دشمنی را فرو می‌نشاند.

امثال 15:18 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 19:43

و مردان اسرائیل در جواب مردان یهودا گفتند: «ما را در پادشاه ده حصه است و حق ما در داود از شما بیشتر است. پس چرا ما راحقیر شمردید؟ و آیا ما برای بازآوردن پادشاه خود، اول سخن نگفتیم؟» اما گفتگوی مردان یهودا از گفتگوی مردان اسرائیل سختتر بود.

امثال 10:12

بغض نزاعها میانگیزاند، اما محبت هر گناه را مستور میسازد.

امثال 14:29

کسیکه دیرغضب باشد کثیرالفهم است، وکج خلق حماقت را به نصیب خود میبرد.

امثال 15:1

جواب نرم خشم را برمی گرداند، اماسخن تلخ غیظ را به هیجان میآورد.

امثال 15:19

راه کاهلان مثل خاربست است، اما طریق راستان شاهراه است.

امثال 16:14

غضب پادشاهان، رسولان موت است امامرد حکیم آن را فرو مینشاند.

امثال 16:28

مرد دروغگو نزاع میپاشد، و نمام دوستان خالص را از همدیگر جدا میکند.

امثال 22:24

با مرد تندخو معاشرت مکن، و با شخص کج خلق همراه مباش،

امثال 25:15

با تحمل داور را به رای خود توان آورد، وزبان ملایم، استخوان را میشکند.

امثال 26:21

زغال برای اخگرها و هیزم برای آتش است، و مرد فتنه انگیز به جهت برانگیختن نزاع.

امثال 28:25

مرد حریص نزاع را برمی انگیزاند، اما هرکه بر خداوند توکل نماید قوی خواهد شد.

امثال 29:22

مرد تندخو نزاع برمی انگیزاند، و شخص کج خلق در تقصیر میافزاید.

جامعه 10:4

اگر خشم پادشاه بر تو انگیخته شود، مکان خود را ترک منما زیرا که تسلیم، خطایای عظیم را مینشاند.

مَتّی 5:9

خوشابحال صلح کنندگان، زیراایشان پسران خدا خوانده خواهند شد.