امثال 15:17 - Persian Old Version

¹⁷ خوان بقول در جایی که محبت باشد بهتراست، از گاو پرواری که با آن عداوت باشد.

هزارۀ نو

¹⁷ سفرۀ محقر، با محبت، بِه از ضیافت شاهانه، با نفرت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ نان خشک خوردن در جایی که محبت هست، بهتر است از غذای شاهانه خوردن در جایی که نفرت وجود دارد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ خوردن نان و سبزی در جایی که محبّت هست بهتر است از خوردن کباب در جایی که نفرت وجود دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ خوردن نان و سبزی در جایی که محبّت هست بهتر است از غذاهای شاهانه در جایی که نفرت وجود دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ سفره سبزیجات در جایی که محبّت باشد، بهتر است از گاو پرواری که با آن دشمنی باشد.

امثال 15:17 Iomraidhean Croise

امثال 16:8

اموال اندک که با انصاف باشد بهتر است، ازدخل فراوان بدون انصاف.

امثال 17:1

لقمه خشک با سلامتی، بهتر است ازخانه پر از ضیافت با مخاصمت.

امثال 21:19

در زمین بایر ساکن بودن بهتر است از بودن با زن ستیزه گر و جنگجوی.

جامعه 4:6

یک کف پر از راحت ازدو کف پر از مشقت و درپی باد زحمت کشیدن بهتر است.

مَتّی 22:4

باز غلامان دیگر روانه نموده، فرمود: "دعوتشدگان را بگویید که اینک خوان خود را حاضر ساختهام و گاوان و پرواریهای من کشته شده و همهچیز آماده است، به عروسی بیایید."

لوقا 15:23

و گوساله پرواری را آورده ذبح کنید تا بخوریم و شادی نماییم.

فلیپیان 2:1

بنابراین اگر نصیحتی در مسیح، یا تسلی محبت، یا شراکت در روح، یا شفقت ورحمت هست،

۱یوحنا 4:16

و ما دانسته و باور کردهایم آن محبتی را که خدا با ما نموده است. خدا محبت است و هرکه در محبت ساکن است در خدا ساکن است و خدا در وی.