امثال 15:16 - Persian Old Version

¹⁶ اموال اندک با ترس خداوند بهتر است ازگنج عظیم با اضطراب.

هزارۀ نو

¹⁶ کم داشتن با ترس خداوند، بِه از گنجی عظیم با پریشانی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ دارایی کم همراه با خداترسی بهتر است از ثروت هنگفت با اضطراب.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ دارایی کم همراه با خداترسی بهتر است از ثروت هنگفتِ با اضطراب.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ دارایی کم، همراه با خداترسی بهتر است از ثروت هنگفتِ، با اضطراب.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ اموال اندک با ترس خداوند بهتر است از گنج عظیم با اضطراب.

امثال 15:16 Iomraidhean Croise

مزامیر 37:16

نعمت اندک یک مردصالح بهتر است، از اندوخته های شریران کثیر.

امثال 10:22

برکت خداوند دولتمند میسازد، و هیچ زحمت بر آن نمی افزاید.

امثال 15:15

تمامی روزهای مصیبت کشان بد است، اماخوشی دل ضیافت دائمی است.

امثال 16:8

اموال اندک که با انصاف باشد بهتر است، ازدخل فراوان بدون انصاف.

امثال 17:1

لقمه خشک با سلامتی، بهتر است ازخانه پر از ضیافت با مخاصمت.

امثال 28:6

فقیری که در کاملیت خود سلوک نماید بهتراست از کج رونده دو راه اگرچه دولتمند باشد.

جامعه 4:6

یک کف پر از راحت ازدو کف پر از مشقت و درپی باد زحمت کشیدن بهتر است.

۱تیموتائوس 6:6

لیکن دینداری با قناعت سود عظیمی است.