امثال 15:15 - Persian Old Version

¹⁵ تمامی روزهای مصیبت کشان بد است، اماخوشی دل ضیافت دائمی است.

هزارۀ نو

¹⁵ همۀ روزهای عمر ستمدیدگان مصیبت‌بار است، اما آنان را که دلی خوش است، ضیافت دائمی است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ انسان وقتی غمگین است همه چیز به نظرش بد می‌آید، اما وقتی دلش شاد است هر چیزی او را خوشحال می‌کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ زندگی برای شخص فقیر سراسر زحمت است، همه‌چیز به نظرش بد می‌آید، امّا اگر دلش شاد باشد، از زندگی لذّت می‌برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ زندگی برای شخص ستم‌دیده سراسر زحمت است، ولی آنانی‌که دلشان شاد است، از زندگی لذّت می‌برد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ تمامی روزهای مصیبت کشان بد است، امّا خوشی دل، مهمانی دائمی است.

امثال 15:15 Iomraidhean Croise

پیدایش 37:35

وهمه پسران و همه دخترانش به تسلی اوبرخاستند. اما تسلی نپذیرفت، و گفت: «سوگوارنزد پسر خود به گور فرود میروم.» پس پدرش برای وی همی گریست.

پیدایش 47:9

یعقوب به فرعون گفت: «ایام سالهای غربت من صد و سی سال است. ایام سالهای عمر مناندک و بد بوده است، و به ایام سالهای عمر پدرانم در روزهای غربت ایشان نرسیده.»

امثال 15:13

دلشادمان چهره را زینت میدهد، اما ازتلخی دل روح منکسر میشود.

امثال 15:14

دل مرد فهیم معرفت را میطلبد، اما دهان احمقان حماقت را میچرد.

امثال 15:16

اموال اندک با ترس خداوند بهتر است ازگنج عظیم با اضطراب.

امثال 16:22

عقل برای صاحبش چشمه حیاتاست، اما تادیب احمقان، حماقت است.

امثال 17:22

دلشادمان شفای نیکو میبخشد، اما روح شکسته استخوانها را خشک میکند.

اعمال رسولان 16:25

اما قریب به نصف شب، پولس و سیلاس دعا کرده، خدا را تسبیح میخواندند و زندانیان ایشان را میشنیدند.

رومیان 12:12

در امید مسرور و در مصیبت صابر و در دعامواظب باشید.

رومیان 5:11

و نه همین فقط بلکه در خدا هم فخر میکنیم بوسیله خداوند ما عیسی مسیح که بوساطت او الان صلح یافتهایم.

۲قرنتیان 1:12

زیرا که فخر ما این است یعنی شهادت ضمیر ما که به قدوسیت و اخلاص خدایی، نه به حکمت جسمانی، بلکه به فیض الهی در جهان رفتار نمودیم و خصوص نسبت به شما.

۲قرنتیان 1:5

زیرا به اندازهای که دردهای مسیح در ما زیاده شود، به همین قسم تسلی ما نیز بوسیله مسیح میافزاید.

۲قرنتیان 6:10

چون محزون، ولی دائم شادمان؛ چون فقیر واینک بسیاری را دولتمند میسازیم؛ چون بیچیز، اما مالک همهچیز.

۱پطرس 4:13

بلکه بقدری که شریک زحمات مسیح هستید، خشنودشوید تا در هنگام ظهور جلال وی شادی و وجدنمایید.