امثال 15:1 - Persian Old Version

¹ جواب نرم خشم را برمی گرداند، اماسخن تلخ غیظ را به هیجان میآورد.

هزارۀ نو

¹ جوابِ نرم خشم را برمی‌گرداند، اما سخن تند غضب را برمی‌انگیزد!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ جواب ملایم خشم را فرو می‌نشاند، اما جواب تند آن را بر می‌انگیزاند.

مژده برای عصر جدید

¹ پاسخ ملایم خشم را فرو می‌نشاند، امّا پاسخ سخت، خشم را برمی‌انگیزاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ پاسخ ملایم خشم را فرو می‌نشاند، امّا پاسخ سخت خشم را برمی‌انگیزاند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ جواب نرم خشم را برمی‌گرداند، امّا سخن تلخ غیظ را به هیجان می‌آورد.

امثال 15:1 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 19:43

و مردان اسرائیل در جواب مردان یهودا گفتند: «ما را در پادشاه ده حصه است و حق ما در داود از شما بیشتر است. پس چرا ما راحقیر شمردید؟ و آیا ما برای بازآوردن پادشاه خود، اول سخن نگفتیم؟» اما گفتگوی مردان یهودا از گفتگوی مردان اسرائیل سختتر بود.

۱پادشاهان 12:7

ایشان او را عرض کرده، گفتند: «اگر امروز این قوم را بنده شوی وایشان را خدمت نموده، جواب دهی و سخنان نیکو به ایشان گویی همانا همیشه اوقات بنده توخواهند بود.»

۲تواریخ 10:7

ایشان به او عرض کرده، گفتند: «اگر با این قوم مهربانی نمایی وایشان را راضی کنی و با ایشان سخنان دلاویزگویی، همانا همیشه اوقات بنده تو خواهند بود.»

ایّوب 41:3

آیا او نزد تو تضرع زیادخواهد نمود؟ یا سخنان ملایم به تو خواهدگفت؟

امثال 10:12

بغض نزاعها میانگیزاند، اما محبت هر گناه را مستور میسازد.

امثال 15:18

مرد تندخو نزاع را برمی انگیزد، اما شخص دیرغضب خصومت را ساکن میگرداند.

امثال 25:15

با تحمل داور را به رای خود توان آورد، وزبان ملایم، استخوان را میشکند.

امثال 28:25

مرد حریص نزاع را برمی انگیزاند، اما هرکه بر خداوند توکل نماید قوی خواهد شد.

امثال 29:22

مرد تندخو نزاع برمی انگیزاند، و شخص کج خلق در تقصیر میافزاید.

امثال 29:8

استهزاکنندگان شهر را به آشوب میآورند، اما حکیمان خشم را فرومی نشانند.

اعمال رسولان 19:41

این را گفته، جماعت را متفرق ساخت.