امثال 14:4 - Persian Old Version

⁴ جایی که گاو نیست، آخور پاک است، اما ازقوت گاو، محصول زیاد میشود.

هزارۀ نو

⁴ جایی که گاو نباشد، آخور پاک است، اما از قوّت گاو است که محصول فراوان می‌شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ اگر در طویله گاو نباشد، طویله تمیز می‌ماند، اما بدون گاو نمی‌توان محصول زیادی به دست آورد.

مژده برای عصر جدید

⁴ اگر گاو نباشد، انبار از غلّه خالی می‌ماند، با نیرو و قوّت گاو محصول فراوان به دست می‌آید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ اگر گاو نباشد، انبار از غلّه خالی می‌ماند، امّا با قوّت گاو محصول فراوان به دست می‌آید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ جایی که گاو نیست، آخور پاک است، امّا از قوت گاو، محصول زیاد می‌شود.

امثال 14:4 Iomraidhean Croise

ایّوب 39:11

آیا از اینکه قوتش عظیم است بر او اعتمادخواهی کرد؟ و کار خود را به او حواله خواهی نمود؟

مزامیر 144:14

و گاوان ما باربردارشوند و هیچ رخنه و خروج و نالهای درکوچه های ما نباشد.

امثال 13:23

در مزرعه فقیران خوراک بسیار است، اماهستند که از بیانصافی هلاک میشوند.

امثال 14:3

در دهان احمق چوب تکبر است، اما لبهای حکیمان ایشان را محافظت خواهد نمود.

امثال 14:5

شاهد امین دروغ نمی گوید، اما شاهد دروغ به کذب تنطق میکند.

عاموس نبی 4:6

و من نیزنظافت دندان را در جمیع شهرهای شما و احتیاج نان را در جمیع مکانهای شما به شما دادم. معهذاخداوند میگوید بسوی من بازگشت ننمودید.