امثال 14:34 - Persian Old Version

³⁴ عدالت قوم را رفیع میگرداند، اما گناه برای قوم، عار است.

هزارۀ نو

³⁴ پارسایی، قوم را سرافراز می‌سازد، اما گناه مایۀ شرمساری هر ملتی است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ درستکاری مایه سرافرازی یک قوم است و گناه مایه رسوایی آن.

مژده برای عصر جدید

³⁴ صداقت مایهٔ سرفرازی یک قوم است و گناه باعث رسوایی آن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ صداقت مایۀ سرافرازی یک قوم است ولی گناه باعث رسوایی ملّت می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ عدالت قوم را سربلند می‌گرداند، امّا گناه برای قوم، مایه ننگ است.

امثال 14:34 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 28:19

زیرا خداوند یهودا را بهسبب آحاز، پادشاه اسرائیل ذلیل ساخت، چونکه او یهودا را بهسرکشی واداشت و به خداوندخیانت عظیمی ورزید.

مزامیر 107:34

و زمین بارور را نیز به شوره زار، بهسبب شرارت ساکنان آن.

امثال 14:33

حکمت در دل مرد فهیم ساکن میشود، امادر اندرون جاهلان آشکار میگردد.

امثال 14:35

رضامندی پادشاه بر خادم عاقل است، اماغضب او بر پست فطرتان.

امثال 29:4

پادشاه ولایت را به انصاف پایدار میکند، امامرد رشوه خوار آن را ویران میسازد.

هوشع 13:1

هنگامی که افرایم به لرزه سخن گفت، خویشتن را در اسرائیل مرتفع نمود؛ اماچون در امر بعل مجرم شد، بمرد.