امثال 14:25 - Persian Old Version

²⁵ شاهد امین جانها را نجات میبخشد، اما هرکه به دروغ تنطق میکند فریب محض است.

هزارۀ نو

²⁵ شاهد راستگو جانها را می‌رهاند، اما آن که دروغ می‌بافد، فریبکار است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ شاهد راستگو جان مردم را نجات می‌دهد، اما شاهد دروغگو به مردم خیانت می‌کند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ شاهد امین جان مردم را نجات می‌دهد، امّا شاهد دروغگو به مردم خیانت می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ شاهد امین جان مردم را نجات می‌دهد، امّا شاهد دروغ‌گو به مردم خیانت می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ شاهد امین جانها را نجات می‌بخشد، امّا هر که به دروغ سخن می‌گوید، فریبکار است.

امثال 14:25 Iomraidhean Croise

امثال 11:30

ثمره مرد عادل درخت حیاتاست، وکسیکه جانها را صید کند حکیم است.

امثال 12:17

هرکه به راستی تنطق نماید عدالت را ظاهرمی کند، و شاهد دروغ، فریب را.

امثال 14:5

شاهد امین دروغ نمی گوید، اما شاهد دروغ به کذب تنطق میکند.

امثال 19:5

شاهد دروغگو بیسزا نخواهد ماند، و کسیکه به دروغ تنطق کند رهایی نخواهد یافت.

اعمال رسولان 20:21

و به یهودیان ویونانیان نیز از توبه به سوی خدا و ایمان به خداوند ما عیسی مسیح شهادت میدادم.

۲پطرس 3:3

و نخست این را میدانید که در ایام آخرمستهزئین با استهزا ظاهر خواهند شد که بر وفق شهوات خود رفتار نموده،