امثال 14:15 - Persian Old Version

¹⁵ مرد جاهل هر سخن را باور میکند، اما مردزیرک در رفتار خود تامل مینماید.

هزارۀ نو

¹⁵ ساده‌لوح همه چیز را باور می‌کند، اما عاقل قدمهای خود را می‌سنجد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ آدم ساده لوح هر حرفی را باور می‌کند، اما شخص زیرک سنجیده رفتار می‌نماید.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ آدم نادان هر حرفی را باور می‌کند، امّا شخص عاقل سنجیده رفتار می‌نماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ آدم ساده‌لوح هر حرفی را باور می‌کند، امّا شخص عاقل سنجیده رفتار می‌نماید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ مرد جاهل هر سخن را باور می‌کند، امّا مرد زیرک در رفتار خود دقّت می‌نماید.

امثال 14:15 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 1:5

پس داود به جوانی که او را مخبر ساخته بود، گفت: «چگونه دانستی که شاول و پسرش یوناتان مردهاند.»

۱پادشاهان 2:18

بتشبع گفت: «خوب، من نزد پادشاه برای تو خواهم گفت.»

نِحِمیا 6:4

و ایشان چهار دفعه مثل این پیغام به من فرستادند و من مثل این جواب به ایشان پس فرستادم.

امثال 14:14

کسیکه در دل مرتد است از راههای خودسیر میشود، و مرد صالح به خود سیر است.

امثال 14:16

مرد حکیم میترسد و از بدی اجتناب مینماید، اما احمق از غرور خود ایمن میباشد.

امثال 14:8

حکمت مرد زیرک این است که راه خود رادرک نماید، اما حماقت احمقان فریب است.

امثال 17:4

شریر به لبهای دروغگو اصغا میکند، و مردکاذب به زبان فتنه انگیز گوش میدهد.

امثال 22:3

مرد زیرک، بلا را میبیند و خویشتن رامخفی میسازد و جاهلان میگذرند و در عقوبت گرفتار میشوند.

امثال 27:12

مرد زیرک، بلا را میبیند و خویشتن رامخفی میسازد، اما جاهلان میگذرند و درعقوبت گرفتار میشوند.

امثال 4:26

طریق پایهای خود را همواربساز، تا همه طریقهای تو مستقیم باشد.

عاموس نبی 5:13

لهذا هرکه عاقل باشد در آن زمان خاموش خواهد ماند زیرا که زمان بد خواهد بود.

اعمال رسولان 13:7

اورفیق سرجیوس پولس والی بود که مردی فهیم بود. همان برنابا و سولس را طلب نموده، خواست کلام خدا را بشنود.

افسسیان 4:14

تا بعد از این اطفال متموج و رانده شده از باد هر تعلیم نباشیم، ازدغابازی مردمان در حیله اندیشی برای مکرهای گمراهی؛

افسسیان 5:17

ازاین جهت بیفهم مباشید، بلکه بفهمید که اراده خداوند چیست.

۱یوحنا 4:1

ای حبیبان، هر روح را قبول مکنید بلکه روحها را بیازمایید که از خدا هستند یا نه. زیرا که انبیای کذبه بسیار به جهان بیرون رفتهاند.