امثال 14:11 - Persian Old Version

¹¹ خانه شریران منهدم خواهد شد، اما خیمه راستان شکوفه خواهد آورد.

هزارۀ نو

¹¹ خانۀ شریران ویران خواهد شد، اما خیمۀ صالحان خواهد شکفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ خانهٔ بدکاران خراب می‌شود، اما خیمهٔ درستکاران وسعت می‌یابد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ خانهٔ مردم بدکار خراب می‌شود، امّا خانهٔ راستان وسعت می‌یابد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ خانۀ مردم شریر خراب می‌شود، امّا خانۀ درست‌کاران وسعت می‌یابد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ خانه شریران منهدم خواهد شد، امّا خیمه راستان شکوفه خواهد آورد.

امثال 14:11 Iomraidhean Croise

ایّوب 15:34

زیرا که جماعت ریاکاران، بیکس خواهند ماند، و خیمه های رشوه خواران را آتش خواهد سوزانید.

ایّوب 18:21

به درستی که مسکن های شریران چنین میباشد، و مکان کسیکه خدا رانمی شناسد مثل این است.»

ایّوب 21:28

زیرا میگویید کجاست خانه امیر، و خیمه های مسکن شریران؟

ایّوب 8:15

بر خانه خودتکیه میکند و نمی ایستد، به آن متمسک میشودو لیکن قایم نمی ماند.

ایّوب 8:22

خصمان توبه خجالت ملبس خواهند شد، و خیمه شریران نابود خواهد گردید.»

ایّوب 8:6

اگر پاک و راست میبودی، البته برای تو بیدارمی شد، و مسکن عدالت تو را برخوردارمی ساخت.

مزامیر 128:3

زن تومثل مو بارآور به اطراف خانه تو خواهد بود وپسرانت مثل نهالهای زیتون، گرداگرد سفره تو.

مزامیر 37:10

هان بعد از اندک زمانی شریر نخواهد بود. در مکانش تامل خواهی کرد و نخواهد بود.

امثال 11:28

کسیکه بر توانگری خود توکل کند، خواهد افتاد، اما عادلان مثل برگ سبز شکوفه خواهندآورد.

امثال 12:7

شریران واژگون شده، نیست میشوند، اماخانه عادلان برقرار میماند.

امثال 15:25

خداوند خانه متکبران را منهدم میسازد، اما حدود بیوهزن را استوار مینماید.

امثال 21:12

مرد عادل در خانه شریر تامل میکند که چگونه اشرار به تباهی واژگون میشوند.

امثال 21:20

در منزل حکیمان خزانه مرغوب و روغن است، اما مرد احمق آنها را تلف میکند.

امثال 3:33

لعنت خداوند بر خانه شریران است. اما مسکن عادلان را برکت میدهد.

زَکریا 5:4

یهوه صبایوت میگوید: من آن را بیرون خواهم فرستاد و به خانه دزد و به خانه هرکه به اسم من قسم دروغ خورد داخل خواهد شد و در میان خانهاش نزیل شده، آن را با چوبهایش وسنگهایش منهدم خواهد ساخت.»