امثال 13:9 - Persian Old Version

⁹ نور عادلان شادمان خواهد شد، اما چراغ شریران خاموش خواهد گردید.

هزارۀ نو

⁹ نورِ پارسایان شادی می‌کند، اما چراغِ شریران خاموش می‌شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ زندگی شخص نیک مانند چراغی نورانی می‌درخشد، ولی زندگی شریران مثل چراغی است که در حال خاموشی است.

مژده برای عصر جدید

⁹ زندگی شخص نیک مانند چراغ نورانی می‌درخشد، امّا زندگی گناهکاران مثل چراغی است که در حال خاموشی می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ نور شخص نیک به‌روشنی می‌درخشد، امّا چراغ شریران رو به خاموشی است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ نور عادلان شادمان خواهد شد، امّا چراغ شریران خاموش خواهد گردید.

امثال 13:9 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 11:36

و یک سبط به پسرش خواهم بخشید تا بنده من، داود در اورشلیم، شهری که برای خود برگزیدهام تا اسم خود را درآن بگذارم، نوری در حضور من همیشه داشته باشد.

ایّوب 21:17

«بسا چراغ شریران خاموش میشود وذلت ایشان به ایشان میرسد، و خدا در غضب خود دردها را نصیب ایشان میکند.

ایّوب 29:3

هنگامی که چراغ او بر سر من میتابید، و با نور او به تاریکی راه میرفتم.

مزامیر 112:4

نور برای راستان در تاریکی طلوع میکند. او کریم و رحیم و عادل است.

مزامیر 97:11

نوربرای عادلان کاشته شده است و شادمانی برای راست دلان.

امثال 13:10

از تکبر جز نزاع چیزی پیدا نمی شود، اما باآنانی که پند میپذیرند حکمت است.

امثال 13:8

دولت شخص فدیه جان او خواهد بود، امافقیر تهدید را نخواهد شنید.

امثال 20:20

هرکه پدر و مادر خود را لعنت کندچراغش در ظلمت غلیظ خاموش خواهد شد.

امثال 24:20

زیرا که به جهت بدکاران اجر نخواهد بود، و چراغ شریران خاموش خواهد گردید.

امثال 4:18

لیکن طریق عادلان مثل نور مشرق است که تا نهار کامل روشنایی آن در تزایدمی باشد.

حزقیال 32:7

و هنگامی که تو را منطفی گردانم، آسمان را خواهم پوشانید و ستارگانش راتاریک کرده، آفتاب را به ابرها مستور خواهم ساخت و ماه روشنایی خود را نخواهد داد.

اعداد 27:4

پس چرا نام پدر ما از این جهت که پسری ندارد از میان قبیلهاش محو شود، لهذا ما رادر میان برادران پدر ما نصیبی بده.»

مَتّی 22:13

آنگاه پادشاه خادمان خود را فرمود: "این شخص را دست و پا بسته بردارید و در ظلمت خارجی اندازید، جایی که گریه و فشار دندان باشد."

مَتّی 25:8

و نادانان، دانایان را گفتند: "از روغن خود به ما دهید زیرا مشعلهای ما خاموش میشود."