امثال 13:8 - Persian Old Version

⁸ دولت شخص فدیه جان او خواهد بود، امافقیر تهدید را نخواهد شنید.

هزارۀ نو

⁸ ثروتمند می‌تواند فدیۀ جان خویش را بپردازد، اما فقیر را حتی کسی تهدید هم نخواهد کرد!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ثروت شخص پولدار صرف حفاظت جان او می‌شود، اما جان آدم فقیر را خطری تهدید نمی‌کند.

مژده برای عصر جدید

⁸ ثروت شخص دولتمند صرف حفظ جان او می‌شود، امّا کسی فقیر را تهدید نمی‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ ثروتِ شخصِ دولتمند می‌تواند جانِ‌ او را نجات دهد، امّا کسی شخص فقیر را تهدید نمی‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ دولت شخص، بهای رهایی جان او خواهد بود، امّا فقیر تهدید را نخواهد شنید.

امثال 13:8 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 24:14

و جمیع ساکنان اورشلیم وجمیع سرداران و جمیع مردان جنگی را که ده هزار نفر بودند، اسیر ساخته، برد و جمیع صنعت گران و آهنگران را نیز، چنانکه سوای مسکینان، اهل زمین کسی باقی نماند.

۲پادشاهان 25:12

اما رئیس جلادان بعضی از مسکینان زمین را برای باغبانی وفلاحی واگذاشت.

ایّوب 2:4

شیطان در جواب خداوند گفت: «پوست به عوض پوست، و هرچه انسان داردبرای جان خود خواهد داد.

خروج 21:30

و اگر دیه بر او گذاشته شود، آنگاه برای فدیه جان خود هرآنچه بر او مقرر شود، ادا نماید.

امثال 13:7

هستند که خود را دولتمند میشمارند وهیچ ندارند، و هستند که خویشتن را فقیرمی انگارند و دولت بسیار دارند.

امثال 13:9

نور عادلان شادمان خواهد شد، اما چراغ شریران خاموش خواهد گردید.

امثال 14:24

تاج حکیمان دولت ایشان است، اماحماقت احمقان حماقت محض است.

امثال 6:35

بر هیچ کفارهای نظرنخواهد کرد و هرچند عطایا را زیاده کنی، قبول نخواهد نمود.

اِرمیا 39:10

لیکن نبوزردان رئیس جلادان فقیران قوم را که چیزی نداشتند در زمین یهودا واگذاشت وتاکستانها و مزرعهها در آن روز به ایشان داد.

اِرمیا 41:8

اما در میان ایشان ده نفر پیداشدند که به اسماعیل گفتند: «ما را مکش زیرا که ما را ذخیرهای از گندم و جو و روغن و عسل درصحرا میباشد.» پس ایشان را واگذاشته، در میان برادران ایشان نکشت.

صَفَنیا 3:12

اما در میان تو قومی ذلیل ومسکین باقی خواهم گذاشت و ایشان بر اسم خداوند توکل خواهند نمود.

مَتّی 16:26

زیرا شخص را چه سود دارد که تمام دنیا را ببرد و جان خود را ببازد؟ یا اینکه آدمی چه چیز را فدای جان خود خواهدساخت؟

لوقا 12:23

جان از خوراک و بدن از پوشاک بهتر است.