امثال 13:23 - Persian Old Version

²³ در مزرعه فقیران خوراک بسیار است، اماهستند که از بیانصافی هلاک میشوند.

هزارۀ نو

²³ مزرعۀ کوچکِ شخص فقیر چه بسا محصول فراوان دهد، اما بی‌عدالتی آن را از میان می‌برد!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ مزرعۀ شخص فقیر ممکن است محصول فراوان بدهد، ولی ظالمان آن را از چنگ او در می‌آورند.

مژده برای عصر جدید

²³ زمین شخص فقیر ممکن است محصول فراوان بدهد، ولی مردم ظالم آن را از او می‌ربایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ زمین شخص فقیر ممکن است محصول فراوان بدهد، امّا بی‌عدالتی آن محصول را می‌رباید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ در مزرعه فقیران خوراک بسیار است، امّا هستند که از بی‌انصافی هلاک می‌شوند.

امثال 13:23 Iomraidhean Croise

مزامیر 112:5

فرخنده است شخصی که رئوف و قرض دهنده باشد. او کارهای خود را به انصاف استوارمی دارد.

امثال 12:11

کسیکه زمین خود را زرع کند از نان سیرخواهد شد، اما هرکه اباطیل را پیروی نمایدناقص العقل است.

امثال 12:14

انسان از ثمره دهان خود از نیکویی سیرمی شود، و مکافات دست انسان به او رد خواهدشد.

امثال 27:18

هرکه درخت انجیر را نگاه دارد میوهاش راخواهد خورد، و هرکه آقای خود را ملازمت نماید محترم خواهد شد،

امثال 28:19

هرکه زمین خود را زرع نماید از نان سیرخواهد شد، اما هرکه پیروی باطلان کند از فقرسیر خواهد شد.

جامعه 5:9

و منفعت زمین برای همه است بلکه مزرعه، پادشاه را نیزخدمت میکند.

تثنیه 21:4

ومشایخ آن شهر آن گوساله را در وادیای که آب در آن همیشه جاری باشد و در آن خیش نزده، وشخم نکرده باشند، فرود آورند، و آنجا در وادی، گردن گوساله را بشکنند.