امثال 13:18 - Persian Old Version

¹⁸ فقر و اهانت برای کسی است که تادیب راترک نماید، اما هرکه تنبیه را قبول کند محترم خواهد شد.

هزارۀ نو

¹⁸ فقر و رسوایی نصیب کسی است که تأدیب را ترک گوید، عزّت نصیب آن که به توبیخ گوش بسپارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ فقر و رسوایی دامنگیر کسی می‌شود که تأدیب را نمی‌پذیرد، اما شخصی که آن را بپذیرد مورد احترام واقع خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ فقر و رسوایی دامنگیر کسی می‌شود که تأدیب را نمی‌پذیرد، ولی شخصی که آن را قبول می‌کند، محترم شمرده می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ فقر و رسوایی دامن‌گیر کسی می‌شود که تأدیب را نمی‌پذیرد، ولی شخصی که توبیخ را می‌پذیرد، محترم شمرده می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ فقر و اهانت برای کسی است که رهنمود را ترک نماید، امّا هر ‌که تنبیه را قبول کند، محترم خواهد شد.

امثال 13:18 Iomraidhean Croise

مزامیر 141:5

مرد عادل مرا بزند و لطف خواهد بود، و مرا تادیب نماید و روغن برای سر خواهد بود! و سر من آن راابا نخواهد نمود زیرا که در بدیهای ایشان نیزدعای من دایم خواهد بود.

امثال 12:1

هرکه تادیب را دوست میدارد معرفت را دوست میدارد، اما هرکه از تنبیه نفرت کند وحشی است.

امثال 13:13

هرکه کلام را خوار شمارد خویشتن راهلاک میسازد، اما هرکه از حکم میترسد ثواب خواهد یافت.

امثال 13:19

آرزویی که حاصل شود برای جان شیرین است، اما اجتناب از بدی، مکروه احمقان میباشد.

امثال 13:25

مرد عادل برای سیری جان خود میخورد، اما شکم شریران محتاج خواهد بود.

امثال 15:5

احمق تادیب پدر خود را خوار میشمارد، اما هرکه تنبیه را نگاه دارد زیرک میباشد.

امثال 19:6

بسیاری پیش امیران تذلل مینمایند، و همه کس دوست بذل کننده است.

امثال 25:12

مودب حکیم برای گوش شنوا، مثل حلقه طلا و زیور زر خالص است.

امثال 9:9

مرد حکیم را پند ده که زیاده حکیم خواهد شد. مرد عادل را تعلیم ده که علمش خواهد افزود.

جامعه 7:5

شنیدن عتاب حکیمان بهتر است از شنیدن سرود احمقان،

اِرمیا 3:25

در خجالت خود میخوابیم و رسوایی ما، ما رامی پوشاند زیرا که هم ما و هم پدران ما از طفولیت خود تا امروز به یهوه خدای خویش گناه ورزیده و آواز یهوه خدای خویش را نشنیدهایم.»

عبرانیان 12:25

زنهار از آنکه سخن میگوید رو مگردانیدزیرا اگر آنانی که از آنکه بر زمین سخن گفت روگردانیدند، نجات نیافتند، پس ما چگونه نجات خواهیم یافت اگر از او که از آسمان سخن میگوید روگردانیم؟