امثال 13:16 - Persian Old Version

¹⁶ هر شخص زیرک با علم عمل میکند. امااحمق حماقت را منتشر میسازد.

هزارۀ نو

¹⁶ شخص عاقل با دانش عمل می‌کند، اما جاهل، حماقت را به نمایش می‌گذارد!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ مرد دانا سنجیده عمل می‌کند، اما جاهل حماقت خود را بروز می‌دهد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ آدم دانا سنجیده عمل می‌کند، امّا شخص نادان حماقت خود را نشان می‌دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ آدم دانا سنجیده عمل می‌کند، امّا شخص نادان حماقت خود را نشان می‌دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ هر شخص زیرک با علم عمل می‌کند. امّا احمق حماقت را پخش می‌سازد.

امثال 13:16 Iomraidhean Croise

مزامیر 112:5

فرخنده است شخصی که رئوف و قرض دهنده باشد. او کارهای خود را به انصاف استوارمی دارد.

امثال 14:33

حکمت در دل مرد فهیم ساکن میشود، امادر اندرون جاهلان آشکار میگردد.

امثال 15:2

زبان حکیمان علم را زینت میبخشد، امادهان احمقان به حماقت تنطق مینماید.

امثال 18:2

احمق از فطانت مسرور نمی شود، مگر تاآنکه عقل خود را ظاهر سازد.

امثال 21:24

مرد متکبر و مغرور مسمی به استهزاکننده میشود، و به افزونی تکبر عمل میکند.

جامعه 10:13

ابتدای سخنان دهانش حماقت است و انتهای گفتارش دیوانگی موذی میباشد.

جامعه 10:3

ونیز چون احمق به راه میرود، عقلش ناقص میشود و به هر کس میگوید که احمق هستم.

اِشعیا 52:13

اینک بنده من با عقل رفتار خواهد کرد وعالی و رفیع و بسیار بلند خواهد شد.

مَتّی 10:16

هان، من شما را مانند گوسفندان در میان گرگان میفرستم؛ پس مثل مارها هوشیار و چون کبوتران ساده باشید.

رومیان 16:19

زیرا که اطاعت شما در جمیع مردم شهرت یافته است. پس درباره شما مسرور شدم. اماآرزوی این دارم که در نیکویی دانا و در بدی ساده دل باشید.

۱قرنتیان 14:20

ای برادران، در فهم اطفال مباشید بلکه در بدخویی اطفال باشید و در فهم رشید.

افسسیان 5:17

ازاین جهت بیفهم مباشید، بلکه بفهمید که اراده خداوند چیست.

۱سموئیل 25:17

پس الان بدان و ببین که چه باید بکنی زیرا که بدی برای آقای ما و تمامی خاندانش مهیاست، چونکه او به حدی پسر بلیعال است که احدی با وی سخن نتواند گفت.»

۱سموئیل 25:25

و آقایم دل خود را بر این مردبلیعال، یعنی نابال مشغول نسازد، زیرا که اسمش مثل خودش است اسمش نابال است و حماقت بااوست، لیکن من کنیز تو خادمانی را که آقایم فرستاده بود، ندیدم.