امثال 13:11 - Persian Old Version

¹¹ دولتی که از بطالت پیدا شود در تناقص میباشد، اما هرکه بهدست خود اندوزد در تزایدخواهد بود.

هزارۀ نو

¹¹ ثروتِ بادآورده آسان بر باد می‌رود، اما آن که اندک اندک اندوزد، مالش افزون می‌شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ ثروتی که از راه نادرست به دست بیاید طولی نمی‌کشد که از دست می‌رود؛ اما دارایی که با کار و کوشش جمع شود، به تدریج زیاد می‌گردد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ ثروتی که به آسانی به دست بیاید، بزودی از بین می‌رود، امّا دارایی‌ای که با کار و کوشش جمع می‌شود، به تدریج زیاد می‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ ثروتی که آسان به دست بیاید، سریع از دست می‌رود، امّا آنکه با کار و کوشش بیندوزد، ثروتش زیاد می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ دولت باد آورده، آسان برباد می‌رود، امّا هر ‌که اندک اندک به ‌دست خود اندوزد، در فزونی خواهد بود.

امثال 13:11 Iomraidhean Croise

ایّوب 20:15

دولت را فرو برده است و آن را قی خواهد کرد، و خدا آن را از شکمش بیرون خواهد نمود.

مزامیر 128:2

عمل دستهای خود را خواهی خورد. خوشابحال تو و سعادت با تو خواهد بود.

امثال 10:2

گنجهای شرارت منفعت ندارد، اما عدالت از موت رهایی میدهد.

امثال 13:10

از تکبر جز نزاع چیزی پیدا نمی شود، اما باآنانی که پند میپذیرند حکمت است.

امثال 13:12

امیدی که در آن تعویق باشد باعث بیماری دل است، اما حصول مراد درخت حیات میباشد.

امثال 20:21

اموالی که اولا به تعجیل حاصل میشود، عاقبتش مبارک نخواهد شد.

امثال 21:6

تحصیل گنجها به زبان دروغگو، بخاری است بر هوا شده برای جویندگان موت.

امثال 28:20

مرد امین برکت بسیار خواهد یافت، اماآنکه درپی دولت میشتابد بیسزا نخواهد ماند.

امثال 28:22

مرد تنگ نظر درپی دولت میشتابد ونمی داند که نیازمندی او را درخواهد یافت.

امثال 28:8

هرکه مال خود را به ربا و سود بیفزاید، آن رابرای کسیکه بر فقیران ترحم نماید، جمع مینماید.

جامعه 5:14

و آن دولت از حادثه بد ضایع شد و پسری آورد اما چیزی در دست خودنداشت.

اِرمیا 17:11

مثل کبک که بر تخمهایی که ننهاده باشدبنشیند، همچنان است کسیکه مال را به بی انصافی جمع کند. در نصف روزهایش آن راترک خواهد کرد و در آخرت خود احمق خواهدبود.