امثال 12:9 - Persian Old Version

⁹ کسیکه حقیر باشد و خادم داشته باشد، بهتراست از کسیکه خویشتن را برافرازد و محتاج نان باشد.

هزارۀ نو

⁹ کسی به حساب نیامدن اما خدمتگزاران داشتن، بِه از خود را کسی پنداشتن و لقمه نانی هم نداشتن!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ بهتر است انسان شخص مهمی به حساب نیاید اما دستش به دهانش برسد تا اینکه خود را آدم بزرگی نشان دهد ولی محتاج نان باشد.

مژده برای عصر جدید

⁹ اگر انسان یک شخص معمولی باشد و به اندازهٔ احتیاجش داشته باشد، بهتر از این است که خود را آدم بزرگی نشان بدهد ولی نان شب نداشته باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ بهتر است شخص حقیر باشد ولی به‌اندازۀ احتیاجش داشته باشد، تا کسی که خود را بزرگ نشان بدهد ولی نان شب نداشته باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ کسی ‌که حقیر باشد و خادم داشته باشد، بهتر است از کسی ‌که خود را برافرازد و محتاج نان باشد.

امثال 12:9 Iomraidhean Croise

امثال 12:10

مرد عادل برای جان حیوان خود تفکرمی کند، اما رحمتهای شریران ستم کیشی است.

امثال 12:8

انسان برحسب عقلش ممدوح میشود، اماکج دلان خجل خواهند گشت.

امثال 13:7

هستند که خود را دولتمند میشمارند وهیچ ندارند، و هستند که خویشتن را فقیرمی انگارند و دولت بسیار دارند.

مَتّی 15:8

این قوم به زبانهای خود به من تقرب میجویند و به لبهای خویش مرا تمجیدمی نمایند، لیکن دلشان از من دور است.

لوقا 14:11

زیرا هرکه خود را بزرگ سازدذلیل گردد و هرکه خویشتن را فرود آرد، سرافرازگردد.»