امثال 12:7 - Persian Old Version

⁷ شریران واژگون شده، نیست میشوند، اماخانه عادلان برقرار میماند.

هزارۀ نو

⁷ شریران سرنگون شده، نیست می‌شوند، اما خاندان پارسایان برقرار می‌ماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ بدکاران نابود می‌شوند، اما نیکان پایدار می‌مانند.

مژده برای عصر جدید

⁷ مردم شریر هلاک می‌شوند و نسل آنها باقی نمی‌ماند، ولی نسل مردم نیک پایدار خواهند بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ مردم شریر سرنگون می‌شوند و نسل آن‌ها باقی نمی‌ماند، ولی نسل مردم نیک پایدار خواهد بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ شریران واژگون شده، نیست می‌شوند، امّا خانه عادلان برقرار می‌ماند.

امثال 12:7 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 7:16

و خانه و سلطنت تو، به حضورت تا به ابد پایدار خواهد شد، و کرسی توتا به ابد استوار خواهد ماند.»

۲سموئیل 7:26

و اسم توتا به ابد معظم بماند، تا گفته شود که یهوه صبایوت، خدای اسرائیل است، و خاندان بنده ات داود به حضور تو پایدار بماند.

اِستر 9:14

و پادشاه فرمود که چنین بشود و حکم در شوشن نافذگردید و ده پسر هامان را به دار آویختند.

ایّوب 11:20

لیکن چشمان شریران کاهیده میشود و ملجای ایشان از ایشان نابود میگردد و امید ایشان جان کندن ایشان است.»

ایّوب 34:25

هرآینه اعمال ایشان را تشخیص مینماید، و شبانگاه ایشان را واژگون میسازد تا هلاک شوند.

مزامیر 37:10

هان بعد از اندک زمانی شریر نخواهد بود. در مکانش تامل خواهی کرد و نخواهد بود.

امثال 10:25

مثل گذشتن گردباد، شریر نابود میشود، امامرد عادل بنیاد جاودانی است.

امثال 11:21

یقین شریر مبرا نخواهد شد، اما ذریت عادلان نجات خواهند یافت.

امثال 12:8

انسان برحسب عقلش ممدوح میشود، اماکج دلان خجل خواهند گشت.

امثال 14:1

هر زن حکیم خانه خود را بنا میکند، اما زن جاهل آن را با دست خود خراب مینماید.

امثال 14:11

خانه شریران منهدم خواهد شد، اما خیمه راستان شکوفه خواهد آورد.

امثال 15:25

خداوند خانه متکبران را منهدم میسازد، اما حدود بیوهزن را استوار مینماید.