امثال 12:3 - Persian Old Version

³ انسان از بدی استوار نمی شود، اما ریشه عادلان جنبش نخواهد خورد.

هزارۀ نو

³ آدمی با شرارت، استوار نمی‌گردد، اما ریشۀ پارسایان را نتوان کَند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ انسان با کارهای بد نمی‌تواند برای خود امنیت به وجود آورد، اما اشخاص درستکار پا برجا خواهند ماند.

مژده برای عصر جدید

³ انسان از بدی به جایی نمی‌رسد، امّا مردم درستکار ثابت و استوار خواهند بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ انسان با شرارت استوار نمی‌شود، امّا ریشهٔ نیکان جنبش نخواهد خورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ انسان از بدی استوار نمی‌شود، امّا ریشه عادلان جنبش نخواهد خورد.

امثال 12:3 Iomraidhean Croise

ایّوب 15:29

او غنی نخواهد شد و دولتش پایدارنخواهد ماند، و املاک او در زمین زیاد نخواهد گردید.

مزامیر 15:5

نقره خود را به سود نمی دهد و رشوه بر بیگناه نمی گیرد.آنکه این را بهجا آورد تا ابدالاباد جنبش نخواهد خورد.

امثال 10:25

مثل گذشتن گردباد، شریر نابود میشود، امامرد عادل بنیاد جاودانی است.

امثال 11:5

عدالت مرد کامل طریق او را راست میسازد، اما شریر از شرارت خود هلاک میگردد.

امثال 12:12

مرد شریر به شکار بدکاران طمع میورزد، اما ریشه عادلان میوه میآورد.

جامعه 8:8

کسی نیست که بر روح تسلطداشته باشد تا روح خود را نگاه دارد و کسی برروز موت تسلط ندارد؛ و در وقت جنگ مرخصی نیست و شرارت صاحبش را نجات نمی دهد.

افسسیان 3:17

تا مسیح به وساطت ایمان در دلهای شما ساکن شود؛

کولسیان 2:7

که در او ریشه کرده و بنا شده و در ایمان راسخ گشتهاید، بطوری که تعلیم یافتهاید و در آن شکرگزاری بسیارمی نمایید.

۱سموئیل 25:33

و حکمت تو مبارک و تو نیز مبارک باشی که امروز مرا از ریختن خون و از کشیدن انتقام خویش بهدست خود منع نمودی.