امثال 12:21 - Persian Old Version

²¹ هیچ بدی به مرد صالح واقع نمی شود، اماشریران از بلا پر خواهند شد.

هزارۀ نو

²¹ پارسایان را هیچ گزندی نخواهد بود، اما شریران به بلای بسیار گرفتار خواهند آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ هیچ بدی به خداشناسان نمی‌رسد، اما بدکاران همیشه گرفتار بلا می‌شوند.

مژده برای عصر جدید

²¹ برای مردم درستکار واقعهٔ بد رخ نمی‌دهد، امّا شریران همیشه در زحمت هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ برای نیکان واقعۀ بد رخ نمی‌دهد، امّا شریران همیشه دچار بلا می‌شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ هیچ بدی به مرد صالح واقع نمی‌شود، امّا شریران از بلا پر خواهند شد.

امثال 12:21 Iomraidhean Croise

مزامیر 121:7

خداوندتو را از هر بدی نگاه میدارد. او جان تو را حفظخواهد کرد.

مزامیر 91:10

هیچ بدی بر تو واقع نخواهد شد و بلایی نزد خیمه تو نخواهد رسید.

امثال 1:31

بنابراین، از میوه طریق خود خواهند خورد، واز تدابیر خویش سیر خواهند شد.

امثال 1:33

اما هرکه مرا بشنود در امنیت ساکن خواهدبود، و از ترس بلا مستریح خواهد ماند.»

امثال 11:21

یقین شریر مبرا نخواهد شد، اما ذریت عادلان نجات خواهند یافت.

امثال 12:20

در دل هرکه تدبیر فاسد کند فریب است، اما مشورت دهندگان صلح را شادمانی است.

امثال 14:14

کسیکه در دل مرتد است از راههای خودسیر میشود، و مرد صالح به خود سیر است.

امثال 19:23

ترس خداوند مودی به حیاتاست، و هرکه آن را دارد در سیری ساکن میماند، و به هیچ بلاگرفتار نخواهد شد.

جامعه 7:18

نیکو است که به این متمسک شوی و از آن نیز دست خود را برنداری زیرا هرکه از خدا بترسد، از این هر دو بیرون خواهد آمد.

جامعه 8:5

هرکه حکم را نگاه داردهیچ امر بد را نخواهد دید. و دل مرد حکیم وقت و قانون را میداند.

حَبَقوق 2:16

تو ازرسوایی به عوض جلال سیر خواهی شد. تو نیزبنوش و غلفه خویش را منکشف ساز. کاسه دست راست خداوند بر تو وارد خواهد آمد و قی رسوایی بر جلال تو خواهد بود.

رومیان 8:28

و میدانیم که بجهت آنانی که خدا رادوست میدارند و بحسب اراده او خوانده شدهاند، همهچیزها برای خیریت (ایشان ) با هم در کار میباشند.

۲قرنتیان 4:17

زیرا که این زحمت سبک ما که برای لحظهای است، بار جاودانی جلال را برای ما زیاده و زیاده پیدا میکند.

۱پطرس 3:13

و اگر برای نیکویی غیور هستید، کیست که به شما ضرری برساند؟

مکاشفه 18:6

بدو رد کنیدآنچه را که او داده است و بحسب کارهایش دوچندان بدو جزا دهید و درپیالهای که او آمیخته است، او را دو چندان بیامیزید.