امثال 11:7 - Persian Old Version

⁷ چون مرد شریر بمیرد امید او نابود میگردد، و انتظار زورآوران تلف میشود.

هزارۀ نو

⁷ با مرگِ مردِ شریر، امیدش نیز بر باد می‌شود؛ چشمداشتهای او از قدرت تباه می‌گردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ آدم خدانشناس وقتی بمیرد همهٔ امیدهایش از بین می‌رود وانتظاری که از قدرتش داشت نقش بر آب می‌شود.

مژده برای عصر جدید

⁷ وقتی‌که شخص شریر می‌میرد، امیدها و آرزوهایش هم با او می‌میرند. اعتماد به ثروت نتیجه‌ای نخواهد داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ وقتی‌که شخص شریر می‌میرد، امیدهای او هم با او می‌میرند؛ و انتظارات او از قدرت از بین می‌روند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ چون مرد شریر بمیرد، امید او نابود می‌گردد و انتظار نیرومندان تلف می‌شود.

امثال 11:7 Iomraidhean Croise

ایّوب 11:20

لیکن چشمان شریران کاهیده میشود و ملجای ایشان از ایشان نابود میگردد و امید ایشان جان کندن ایشان است.»

مزامیر 112:10

شریر این را دیده، غضبناک خواهد شد. دندانهای خود را فشرده، گداخته خواهد گشت. آرزوی شریران زایل خواهد گردید.

مزامیر 146:4

روح او بیرون میرود و او به خاک خودبرمی گردد و در همان روز فکرهایش نابودمی شود.

امثال 10:28

انتظار عادلان شادمانی است، اما امیدشریران ضایع خواهد شد.

امثال 10:29

طریق خداوند به جهت کاملان قلعه است، اما به جهت عاملان شر هلاکت میباشد.

امثال 11:8

مرد عادل از تنگی خلاص میشود و شریربهجای او میآید.

امثال 14:32

شریر از شرارت خود به زیر افکنده میشود، اما مرد عادل چون بمیرد اعتماد دارد.

حزقیال 28:9

آیا به حضورقاتلان خود خواهی گفت که من خدا هستم؟ نی بلکه در دست قاتلانت انسان خواهی بود و نه خدا.