امثال 11:3 - Persian Old Version

³ کاملیت راستان ایشان را هدایت میکند، اماکجی خیانتکاران ایشان را هلاک میسازد.

هزارۀ نو

³ راستیِ صالحان هادی ایشان است، کج‌رَوی خیانت‌پیشگان، مایۀ تباهی‌شان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ صداقت مرد درستکار راهنمای اوست، اما نادرستی شخص بدکار، او را به نابودی می‌کشاند.

مژده برای عصر جدید

³ صداقت مردم درستکار آنها را هدایت می‌کند، ولی شخص خیانتکار به وسیلهٔ ناراستی خود هلاک می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ صداقتِ مردم درستکار آن‌ها را هدایت می‌کند، ولی کج‌روی مردم خیانتکار باعث هلاکت آنان می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ کاملیّت راستان ایشان را هدایت می‌کند، امّا کجی خیانتکاران ایشان را هلاک می‌سازد.

امثال 11:3 Iomraidhean Croise

مزامیر 25:21

کمال و راستی حافظ من باشند زیرا که منتظرتو هستم.

مزامیر 26:1

ای خداوند مرا داد بده زیرا که من درکمال خود رفتار نمودهام و بر خداوندتوکل داشتهام، پس نخواهم لغزید.

امثال 11:5

عدالت مرد کامل طریق او را راست میسازد، اما شریر از شرارت خود هلاک میگردد.

امثال 13:6

عدالت کسی را که در طریق خود کامل است محافظت میکند، اما شرارت، گناهکاران را هلاک میسازد.

امثال 19:3

حماقت انسان، راه او را کج میسازد، و دلش از خداوند خشمناک میشود.

امثال 2:22

لیکن شریران از زمین منقطع خواهند شد، و ریشه خیانتکاران از آن کنده خواهد گشت.

امثال 21:7

ظلم شریران ایشان را به هلاکت میاندازد، زیرا که از بجا آوردن انصاف ابا مینمایند.

امثال 22:12

چشمان خداوند معرفت را نگاه میدارد وسخنان خیانتکاران را باطل میسازد.

امثال 28:18

هرکه به استقامت سلوک نماید رستگارخواهد شد، اما هرکه در دو راه کج رو باشد دریکی از آنها خواهد افتاد.

جامعه 7:17

و به افراط شریر مباش و احمق مشو مبادا پیش ازاجلت بمیری.

اِشعیا 1:28

و هلاکت عاصیان و گناهکاران با هم خواهد شد و آنانی که خداوندرا ترک نمایند، نابود خواهند گردید.

اعداد 31:8

و در میان کشتگان ملوک مدیان یعنی اوی و راقم و صور و حور و رابع، پنج پادشاه مدیان را کشتند، بلعام بن بعور را به شمشیر کشتند.

یوحنا 7:17

اگر کسی بخواهد اراده او را به عمل آرد، درباره تعلیم خواهد دانست که از خدااست یا آنکه من از خود سخن میرانم.