امثال 11:29 - Persian Old Version

²⁹ هرکه اهل خانه خود را برنجاند نصیب او باد خواهد بود، و احمق بنده حکیم دلان خواهدشد.

هزارۀ نو

²⁹ باد است میراثِ آن که خانوادۀ خویش را عذاب دهد، نادان، خادم حکیمان خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ شخص نادانی که باعث ناراحتی خانواده‌اش می‌شود سرانجام هستی خود را از دست خواهد داد و برده دانایان خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

²⁹ کسی‌که اهل خانهٔ خود را ناراحت کند، عاقبت به جایی نمی‌رسد. مردم نادان همیشه غلام مردم حکیم خواهند بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ کسی‌ که اهل خانۀ خود را ناراحت کند، عاقبت به‌جایی نمی‌رسد. مردم نادان همیشه غلام مردم حکیم خواهند بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ هر ‌که اهل خانه خود را برنجاند، نصیب او باد خواهد بود و احمق بنده حکیم‌دلان خواهد شد.

امثال 11:29 Iomraidhean Croise

پیدایش 34:30

پس یعقوب به شمعون و لاوی گفت: «مرا به اضطراب انداختید، و مرا نزد سکنه این زمین، یعنی کنعانیان و فرزیان مکروه ساختید، و من در شماره قلیلم، همانا بر من جمع شوند و مرا بزنند و من با خانهام هلاک شوم.»

امثال 14:19

بدکاران در حضور نیکان خم میشوند، وشریران نزد دروازه های عادلان میایستند.

امثال 15:27

کسیکه حریص سود باشد خانه خود رامکدر میسازد، اما هرکه از هدیهها نفرت داردخواهد زیست.

جامعه 5:16

و این نیز بلای سخت است که از هرجهت چنانکه آمد همچنین خواهد رفت؛ و او راچه منفعت خواهد بود از اینکه درپی باد زحمت کشیده است؟

هوشع 8:7

به درستی که باد را کاشتند، پس گردباد راخواهند دروید. آن را محصول نیست وخوشه هایش آرد نخواهد داد و اگر هم بدهد، غریبان آن را خواهند بلعید.

۱سموئیل 25:17

پس الان بدان و ببین که چه باید بکنی زیرا که بدی برای آقای ما و تمامی خاندانش مهیاست، چونکه او به حدی پسر بلیعال است که احدی با وی سخن نتواند گفت.»

۱سموئیل 25:3

و اسم آن شخص نابال بود و اسم زنش ابیجایل. و آن زن نیک فهم و خوش منظر بود. اماآن مرد سخت دل و بدرفتار و از خاندان کالیب بود.

۱سموئیل 25:38

و واقع شد که بعد از ده روز خداوندنابال را مبتلا ساخت که بمرد.