امثال 11:2 - Persian Old Version

² چون تکبر میآید خجالت میآید، اما حکمت با متواضعان است.

هزارۀ نو

² با تکبر، شرمساری می‌آید، اما حکمت با فروتنان است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² تکبر باعث سرافکندگی می‌شود، پس دانا کسی است که فروتن باشد.

مژده برای عصر جدید

² مردم متکبّر خیلی زود شرمنده خواهند شد، امّا مردم حکیم فروتن هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² مردم متکبّر شرمنده خواهند شد، امّا مردم حکیم فروتن هستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² چون تکبّر می‌آید خجالت می‌آید، امّا حکمت با متواضعان است.

امثال 11:2 Iomraidhean Croise

امثال 15:33

ترس خداوند ادیب حکمت است، وتواضع پیشرو حرمت میباشد.

امثال 18:12

پیش از شکستگی، دل انسان متکبرمی گردد، و تواضع مقدمه عزت است.

امثال 29:23

تکبر شخص او را پست میکند، اما مردحلیم دل، به جلال خواهد رسید.

دانیال 4:27

لهذاای پادشاه نصیحت من تو را پسند آید و گناهان خودرا به عدالت و خطایای خویش را به احسان نمودن بر فقیران فدیه بده که شاید باعث طول اطمینان تو باشد.»

لوقا 18:14

به شمامی گویم که این شخص، عادل کرده شده به خانه خود رفت به خلاف آن دیگر، زیرا هرکه خود رابرافرازد، پست گردد و هرکس خویشتن را فروتن سازد، سرافرازی یابد.»