امثال 11:19 - Persian Old Version

¹⁹ چنانکه عدالت مودی به حیاتاست، همچنین هرکه شرارت را پیروی نماید او را به موت میرساند.

هزارۀ نو

¹⁹ پارسای راستین رو به سوی حیات دارد، پیرو شرارت، رو به سوی مرگ خویش.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ شخص درستکار از حیات برخوردار می‌شود، اما آدم بدکار به سوی مرگ می‌رود.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ کسی‌که تصمیم بگیرد درستکار باشد، رستگار خواهد شد، ولی کسی‌که از شرارت پیروی کند، نابود خواهد گردید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ کسی‌ که واقعاً درستکار باشد، رستگار خواهد شد، ولی کسی‌ که از شرارت پیروی کند، هلاک خواهد گردید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ چنانکه عدالت به حیات منتهی می شود، همچنین هر ‌که شرارت را پیروی نماید، او را به مرگ می‌رساند.

امثال 11:19 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 1:16

و وی را گفت: «خداوند چنین میگوید: چونکه رسولان فرستادی تا از بعل زبوب، خدای عقرون سوال نماید، آیا از این سبب بود که در اسرائیل خدایی نبود که از کلام او سوال نمایی؟ بنابراین از بستری که به آن برآمدی، فرود نخواهی شد البته خواهی مرد.»

۲پادشاهان 1:4

پس خداوند چنین میگوید: ازبستری که بر آن برآمدی، فرود نخواهی شد بلکه البته خواهی مرد.»

امثال 10:16

عمل مرد عادل مودی به حیاتاست، امامحصول شریر به گناه میانجامد.

امثال 11:4

توانگری در روز غضب منفعت ندارد، اماعدالت از موت رهایی میبخشد.

امثال 12:28

در طریق عدالت حیاتاست، و درگذرگاههایش موت نیست.

امثال 19:23

ترس خداوند مودی به حیاتاست، و هرکه آن را دارد در سیری ساکن میماند، و به هیچ بلاگرفتار نخواهد شد.

امثال 21:16

هرکه از طریق تعقل گمراه شود، درجماعت مردگان ساکن خواهد گشت.

امثال 21:21

هرکه عدالت و رحمت را متابعت کند، حیات و عدالت و جلال خواهد یافت.

امثال 8:36

و اما کسیکه مرا خطا کند، بهجان خود ضرر رساند، و هرکه مرا دشمن دارد، موت را دوست دارد.

اعمال رسولان 10:35

بلکه ازهر امتی، هرکه از او ترسد و عمل نیکو کند، نزداو مقبول گردد.

رومیان 6:23

زیرا که مزد گناه موت است، اما نعمت خدا حیات جاودانی در خداوند ماعیسی مسیح.

تثنیه 16:20

انصاف کامل را پیروی نما تا زنده مانی وزمینی را که یهوه خدایت به تو میدهد، مالک شوی.

یعقوب 1:15

پس شهوت آبستن شده، گناه را میزاید و گناه به انجام رسیده، موت را تولید میکند.

۱یوحنا 3:10

فرزندان خدا و فرزندان ابلیس ازاین ظاهر میگردند. هرکه عدالت را بهجانمی آورد از خدا نیست و همچنین هرکه برادرخود را محبت نمی نماید.

۱یوحنا 3:7

ای فرزندان، کسی شما را گمراه نکند؛ کسیکه عدالت را بهجا میآورد، عادل است چنانکه اوعادل است.