امثال 11:18 - Persian Old Version

¹⁸ شریر اجرت فریبنده تحصیل میکند، اماکارنده عدالت مزد حقیقی را.

هزارۀ نو

¹⁸ شریر اجرتِ دروغین می‌گیرد، آن که پارسایی می‌کارد، مزد حقیقی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ ثروت شخص بدکار، موقتی و ناپایدار است، ولی اجرت شخص عادل جاودانی است.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ مردم شریر چیز با ارزشی به دست نمی‌آورند ولی اگر درستکار باشی حتماً پاداش آن را خواهی گرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ شریران ثروت حقیقی به دست نمی‌آورند، ولی درستکاران مزد واقعی دریافت می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ شریر مزد فریبنده کسب می‌کند، امّا کارنده عدالت مزد حقیقی را.

امثال 11:18 Iomraidhean Croise

خروج 1:20

و خدا با قابلهها احسان نمود، و قوم کثیرشدند، و بسیار توانا گردیدند.

امثال 1:18

لیکن ایشان به جهت خون خود کمین میسازند، و برای جان خویش پنهان میشوند.

امثال 10:16

عمل مرد عادل مودی به حیاتاست، امامحصول شریر به گناه میانجامد.

امثال 22:8

هرکه ظلم بکارد بلا خواهد دروید، وعصای غضبش زایل خواهد شد.

امثال 5:22

تقصیرهای شریر او را گرفتار میسازد، و به بندهای گناهان خود بسته میشود.

جامعه 10:8

آنکه چاه میکند در آن میافتد و آنکه دیواررا میشکافد، مار وی را میگزد.

هوشع 10:2

دل ایشان پر از نفاق است. الان مجرم میشوند و او مذبح های ایشان را خراب و تماثیل ایشان را منهدم خواهد ساخت.

یوحنا 4:36

و دروگر اجرت میگیردو ثمری بجهت حیات جاودانی جمع میکند تاکارنده و دروکننده هر دو با هم خشنود گردند.

افسسیان 4:22

تا آنکه شمااز جهت رفتار گذشته خود، انسانیت کهنه را که ازشهوات فریبنده فاسد میگردد، از خود بیرون کنید.

یعقوب 3:18

و میوه عدالت در سلامتی کاشته میشود برای آنانی که سلامتی را بعمل میآورند.