امثال 11:11 - Persian Old Version

¹¹ از برکت راستان، شهر مرتفع میشود، اما ازدهان شریران منهدم میگردد.

هزارۀ نو

¹¹ از برکت صالحان، شهر سرافراز می‌شود، از دهان شریران، سرنگون!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ از برکت وجود خداشناسان شهر ترقی می‌کند، اما شرارت بدکاران موجب تباهی آن می‌شود.

مژده برای عصر جدید

¹¹ دعای خیر مردم درستکار، سبب رونق شهر می‌شود، ولی سخنان شریران موجب نابودی شهر می‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ از برکت مردم درستکار، شهر رونق می‌گیرد، ولی سخنان شریران موجب ویرانی شهر می‌گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ از برکت راستان، شهر سرافراز می‌شود، امّا از دهان شریران منهدم می‌گردد.

امثال 11:11 Iomraidhean Croise

پیدایش 45:8

و الان شما مرااینجا نفرستادید، بلکه خدا، و او مرا پدر بر فرعون و آقا بر تمامی اهل خانه او و حاکم بر همه زمین مصر ساخت.

۲سموئیل 20:1

و اتفاق مرد بلیعال، مسمی به شبع بن بکری بنیامینی در آنجا بود و کرنا رانواخته، گفت که «ما را در داود حصهای نیست، وبرای ما در پسر یسا نصیبی نی، ای اسرائیل! هرکس به خیمه خود برود.»

ایّوب 22:30

کسی را که بیگناه نباشدخواهد رهانید، و به پاکی دستهای تو رهانیده خواهد شد.»

امثال 11:10

از سعادتمندی عادلان، شهر شادی میکند، و از هلاکت شریران ابتهاج مینماید.

امثال 11:12

کسیکه همسایه خود را حقیر شماردناقص العقل میباشد، اما صاحب فطانت ساکت میماند.

امثال 14:34

عدالت قوم را رفیع میگرداند، اما گناه برای قوم، عار است.

امثال 28:2

از معصیت اهل زمین حاکمانش بسیارمی شوند، اما مرد فهیم و دانا استقامتش برقرارخواهد ماند.

امثال 29:8

استهزاکنندگان شهر را به آشوب میآورند، اما حکیمان خشم را فرومی نشانند.

جامعه 9:15

و در آن شهر مردی فقیر حکیم یافت شد، که شهر را به حکمت خود رهانید، اما کسی آن مرد فقیر را بیاد نیاورد.

یعقوب 3:6

وزبان آتشی است! آن عالم ناراستی در میان اعضای ما زبان است که تمام بدن را میآلاید ودایره کائنات را میسوزاند و از جهنم سوخته میشود!