امثال 11:1 - Persian Old Version

¹ ترازوی با تقلب نزد خداوند مکروه است، اما سنگ تمام پسندیده او است.

هزارۀ نو

¹ خداوند از ترازوی نامیزان کراهت دارد، اما وزنۀ کامل پسندیدۀ اوست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ خداوند از تقلب و کلاهبرداری متنفر است، ولی درستکاری و صداقت را دوست دارد.

مژده برای عصر جدید

¹ خداوند از ترازوی نادرست نفرت دارد. امّا از وزنهٔ درست خشنود می‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوند از ترازوی نادرست نفرت دارد، امّا از وزنۀ درست خشنود می‌گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ترازوی با تقلب نزد خداوند نفرت انگیز است، امّا سنگ کامل پسندیده او است.

امثال 11:1 Iomraidhean Croise

امثال 16:11

ترازو و سنگهای راست از آن خداونداست و تمامی سنگهای کیسه صنعت وی میباشد.

امثال 20:10

سنگهای مختلف و پیمانه های مختلف، هر دوی آنها نزد خداوند مکروه است.

امثال 20:23

سنگهای مختلف نزد خداوند مکروه است، و ترازوهای متقلب نیکو نیست.

هوشع 12:7

او سوداگری است که میزان فریب در دست او میباشد وظلم را دوست میدارد.

هوشع 12:8

و افرایم میگوید: «به درستی که دولتمند شدهام و توانگری رابرای خود تحصیل نمودهام و در تمامی کسب من بیانصافیای که گناه باشد، در من نخواهند یافت.»