امثال 10:7 - Persian Old Version

⁷ یادگار عادلان مبارک است، اما اسم شریران خواهد گندید.

هزارۀ نو

⁷ یادِ پارسایان برکت خواهد بود، اما نام شریران خواهد پوسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ نیکان خاطرهٔ خوبی از خود باقی می‌گذارند، اما نام بدکاران به فراموشی سپرده می‌شود.

مژده برای عصر جدید

⁷ خاطرهٔ مردم نیک موجب برکت است، امّا مردم شریر خیلی زود فراموش می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ یادبود مردم نیک موجب برکت است، امّا نام شریران خیلی زود فراموش می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ یادگار عادلان مبارک است، امّا اسم شریران خواهد گندید.

امثال 10:7 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 11:36

و یک سبط به پسرش خواهم بخشید تا بنده من، داود در اورشلیم، شهری که برای خود برگزیدهام تا اسم خود را درآن بگذارم، نوری در حضور من همیشه داشته باشد.

۲پادشاهان 19:34

زیرا که این شهر راحمایت کرده، بهخاطر خود و بهخاطر بنده خویش داود، آن را نجات خواهم داد.»

۲تواریخ 24:16

و او را درشهر داود با پادشاهان دفن کردند، زیرا که دراسرائیل هم برای خدا و هم برای خانه او نیکویی کرده بود.

۲تواریخ 32:33

پس حزقیا با پدران خود خوابید و او را در بلندی مقبره پسران داود دفن کردند، و تمامی یهودا وساکنان اورشلیم او را در حین وفاتش اکرام نمودند، و پسرش منسی در جایش سلطنت نمود.

ایّوب 18:17

یادگار او از زمین نابود میگردد، و در کوچه هااسم نخواهد داشت.

ایّوب 24:20

رحم (مادرش ) او را فراموش مینماید و کرم، او را نوش میکند. و دیگر مذکورنخواهد شد، و شرارت مثل درخت بریده خواهدشد.

ایّوب 27:23

مردم کفهای خود را بر او بهم میزنند و او را ازمکانش صفیر زده، بیرون میکنند.

مزامیر 109:13

ذریت وی منقطع گردند و در طبقه بعد نام ایشان محو شود.

مزامیر 109:15

و آنها در مد نظرخداوند دائم بماند تا یادگاری ایشان را از زمین ببرد.

مزامیر 112:6

زیرا که تا به ابد جنبش نخواهد خورد. مرد عادل تا به ابد مذکور خواهد بود.

مزامیر 34:16

روی خداوند بسوی بدکاران است تا ذکرایشان را از زمین منقطع سازد.

مزامیر 34:17

چون (صالحان )فریاد برآوردند خداوند ایشان را شنید و ایشان رااز همه تنگیهای ایشان رهایی بخشید.

مزامیر 41:5

دشمنانم درباره من به بدی سخن میگویند که کی بمیرد و نام او گم شود.

امثال 22:1

نیک نامی از کثرت دولتمندی افضل است، و فیض از نقره و طلا بهتر.

جامعه 8:10

و همچنین دیدم که شریران دفن شدند، و آمدند و از مکان مقدس رفتند و درشهری که در آن چنین عمل نمودند فراموش شدند. این نیز بطالت است.

اِشعیا 14:22

و یهوه صبایوت میگوید: «من به ضدایشان خواهم برخاست.» و خداوند میگوید: «اسم و بقیه را و نسل و ذریت را از بابل منقطع خواهم ساخت.

اِرمیا 17:13

ای خداوند که امید اسرائیل هستی همگانی که تو را ترک نمایند خجل خواهند شد. آنانی که از من منحرف شوند درزمین مکتوب خواهند شد چونکه خداوند را که چشمه آب حیاتاست ترک نمودهاند.

مَرقُس 14:9

هرآینه به شما میگویم در هر جایی از تمام عالم که به این انجیل موعظه شود، آنچه این زن کرد نیز بجهت یادگاری وی مذکور خواهد شد.»

لوقا 1:48

زیرا برحقارت کنیز خود نظرافکند. زیرا هان از کنون تمامی طبقات مراخوشحال خواهند خواند،