امثال 10:6 - Persian Old Version

⁶ بر سر عادلان برکتها است، اما ظلم دهان شریران را میپوشاند.

هزارۀ نو

⁶ بر سَرِ پارسایان، برکتها قرار می‌گیرد، اما خشونت، دهان شریران را می‌بندد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ بر سر درستکاران برکت‌هاست، اما وجود بدکاران از ظلم و لعنت پوشیده است.

مژده برای عصر جدید

⁶ شخص نیکوکار برکت خواهد یافت ولی سخنان شخص زورگو، ظلم و شرارت را می‌‌پوشاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ شخص درستکار برکت خواهد یافت، ولی سخنان شخص شریر خشونت او را پنهان می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ بر سر عادلان برکت‌ها است، امّا ظلم دهان شریران را می‌پوشاند.

امثال 10:6 Iomraidhean Croise

اِستر 7:8

وچون پادشاه از باغ قصر بهجای مجلس شراب برگشت، هامان بر بستری که استر بر آن میبودافتاده بود، پس پادشاه گفت: «آیا ملکه را نیز به حضور من در خانه بیعصمت میکند؟» سخن هنوز بر زبان پادشاه میبود که روی هامان راپوشانیدند.

ایّوب 29:13

برکت شخصی که در هلاکت بود، به من میرسید و دل بیوهزن راخوش میساختم.

مزامیر 107:42

صالحان این را دیده، شادمان میشوند و تمامی شرارت دهان خود راخواهد بست.

امثال 10:11

دهان عادلان چشمه حیاتاست، اما ظلم دهان شریران را میپوشاند.

امثال 10:5

کسیکه در تابستان جمع کند پسر عاقل است، اما کسیکه در موسم حصاد میخوابد، پسر شرمآورنده است.

امثال 11:26

هرکه غله را نگاه دارد مردم او را لعنت خواهند کرد، اما بر سر فروشنده آن برکت خواهدبود.

امثال 24:25

اما برای آنانی که او را توبیخ نمایندشادمانی خواهد بود، و برکت نیکو به ایشان خواهد رسید.

امثال 28:20

مرد امین برکت بسیار خواهد یافت، اماآنکه درپی دولت میشتابد بیسزا نخواهد ماند.

امثال 3:33

لعنت خداوند بر خانه شریران است. اما مسکن عادلان را برکت میدهد.

اِشعیا 3:10

عادلان را بگویید که ایشان را سعادتمندی خواهد بود زیرا از ثمره اعمال خویش خواهند خورد.

عوبدیا 1:10

بهسبب ظلمی که بر برادرت یعقوب نمودی، خجالت تو را خواهد پوشانید و تا به ابد منقطع خواهی شد.

رومیان 3:19

الان آگاه هستیم که آنچه شریعت میگوید، به اهل شریعت خطاب میکند تا هر دهانی بسته شود و تمام عالم زیر قصاص خدا آیند.

تثنیه 28:2

و تمامی این برکتها به توخواهد رسید و تو را خواهد دریافت، اگر آوازیهوه خدای خود را بشنوی.