امثال 10:5 - Persian Old Version

⁵ کسیکه در تابستان جمع کند پسر عاقل است، اما کسیکه در موسم حصاد میخوابد، پسر شرمآورنده است.

هزارۀ نو

⁵ عاقل است پسری که در تابستان گِرد می‌آورد، اما پسری که در فصل درو می‌خوابد، شرمسار می‌سازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ کسی که به موقع محصول خود را برداشت می‌کند عاقل است، اما کسی که موقع برداشت محصول می‌خوابد مایهٔ ننگ است.

مژده برای عصر جدید

⁵ شخص عاقل هنگام تابستان آذوقه خود را ذخیره می‌کند ولی کسی‌که در موقع درو بخوابد، شرمنده خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ شخص عاقل هنگام تابستان محصول خود را جمع می‌کند ولی کسی‌ که در موقع درو بخوابد، شرمنده خواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ کسی ‌که در تابستان جمع کند، پسر عاقل است، امّا کسی ‌که در موسم محصول می‌خوابد، پسر شرم‌آورنده است.

امثال 10:5 Iomraidhean Croise

امثال 10:4

کسیکه بهدست سست کار میکند فقیرمی گردد، اما دست چابک غنی میسازد.

امثال 10:6

بر سر عادلان برکتها است، اما ظلم دهان شریران را میپوشاند.

امثال 12:4

زن صالحه تاج شوهر خود میباشد، اما زنی که خجل سازد مثل پوسیدگی در استخوانهایش میباشد.

امثال 17:2

بنده عاقل بر پسر پست فطرت مسلط خواهدبود، و میراث را با برادران تقسیم خواهد نمود.

امثال 19:26

هرکه بر پدر خود ستم کند و مادرش رابراند، پسری است که رسوایی و خجالت میآورد.

امثال 27:25

علف را میبرند و گیاه سبز میروید، وعلوفه کوهها جمع میشود،

امثال 30:25

مورچهها طایفه بیقوتند، لیکن خوراک خود را در تابستان ذخیره میکنند.

امثال 6:6

ای شخص کاهل نزد مورچه برو، و درراههای او تامل کن و حکمت را بیاموز،

امثال 6:8

اماخوراک خود را تابستان مهیا میسازد و آذوقه خویش را در موسم حصاد جمع میکند.