Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




امثال 10:3 - Persian Old Version

3 خداوند جان مرد عادل را نمی گذارد گرسنه بشود، اما آرزوی شریران را باطل میسازد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

3 خداوند پارسایان را گرسنه نمی‌گذارد، اما شریران را از رسیدن به آرزویشان بازمی‌دارد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

3 خداوند نمی‌گذارد مرد درستکار گرسنگی بکشد و یا مرد شریر به آرزوی خود برسد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

3 خداوند نمی‌گذارد که شخص درستکار گرسنه بماند، ولی خواهش‌های مردم شریر را بر‌آورده نمی‌کند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

3 خداوند نمی‌گذارد که شخص درستکار گرسنه بماند، ولی آرزوهای مردم شریر را بر‌آورده نمی‌کند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

3 خداوند جان مرد عادل را نمی‌گذارد گرسنه بشود، امّا آرزوی شریران را پوچ می‌سازد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




امثال 10:3
23 Iomraidhean Croise  

برای نان میگردد و میگوید کجاست. و میداند که روزتاریکی نزد او حاضر است.


محصول خانهاش زایل خواهد شد، و در روز غضب او نابود خواهد گشت.


در قحط تو را از موت فدیه خواهد داد، و در جنگ از دم شمشیر.


البته دیدهای زیرا که تو بر مشقت و غم مینگری، تا بهدست خود مکافات برسانی. مسکین امر خویش را به توتسلیم کرده است. مددکار یتیمان، تو هستی.


شریر این را دیده، غضبناک خواهد شد. دندانهای خود را فشرده، گداخته خواهد گشت. آرزوی شریران زایل خواهد گردید.


تاجان ایشان را از موت رهایی بخشد و ایشان رادر قحط زنده نگاه دارد.


در زمان بلا خجل نخواهندشد، و در ایام قحط سیر خواهند بود.


من جوان بودم والان پیر هستم و مرد صالح را هرگز متروک ندیدهام و نه نسلش را که گدای نان بشوند.


بر خداوند توکل نما و نیکویی بکن. در زمین ساکن باش و از امانت پرورده شو.


مرد عادل برای سیری جان خود میخورد، اما شکم شریران محتاج خواهد بود.


شریر از شرارت خود به زیر افکنده میشود، اما مرد عادل چون بمیرد اعتماد دارد.


مرد حریص نزاع را برمی انگیزاند، اما هرکه بر خداوند توکل نماید قوی خواهد شد.


هرکه گوش خود را از شنیدن شریعت برگرداند، دعای او هم مکروه میشود.


او در مکان های بلند ساکن خواهد شد وملجای او ملاذ صخرهها خواهد بود. نان او داده خواهد شد و آب او ایمن خواهد بود.


در روز غضب خداوند نه نقره و نه طلای ایشان ایشان را تواندرهانید و تمامی جهان از آتش غیرت او سوخته خواهدشد، زیرا که بر تمامی ساکنان جهان هلاکتی هولناک وارد خواهد آورد.


بلکه ملکوت خدا را طلب کنید که جمیع این چیزها برای شما افزوده خواهد شد.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan