امثال 10:29 - Persian Old Version

²⁹ طریق خداوند به جهت کاملان قلعه است، اما به جهت عاملان شر هلاکت میباشد.

هزارۀ نو

²⁹ طریق خداوند برای راستان قلعۀ مستحکم است، برای بدکاران، نابودی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ خدا برای نیکان قلعه‌ای محافظ است، اما او بدان را هلاک خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

²⁹ خداوند از مردم درستکار حمایت می‌کند، ولی شریران را نابود می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ خداوند برای مردم درستکار دژی مستحکم است، ولی برای شریران باعث ویرانی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ طریق خداوند به جهت کاملان قلعه است، امّا به جهت عاملان شر هلاکت می‌باشد.

امثال 10:29 Iomraidhean Croise

ایّوب 31:3

آیا آن برای شریران هلاکت نیست؟ و به جهت عاملان بدی مصیبت نی؟

مزامیر 1:6

زیرا خداوند طریق عادلان را میداند، ولی طریق گناهکاران هلاک خواهد شد.

مزامیر 36:12

در آنجا بدکرداران افتادهاند. ایشان انداخته شدهاند و نمی توانندبرخاست.

مزامیر 37:20

زیراشریران هلاک میشوند و دشمنان خداوند مثل خرمی مرتعها فانی خواهند شد. بلی مثل دخان فانی خواهند گردید.

مزامیر 84:7

از قوت تا قوت میخرامند وهر یک از ایشان در صهیون نزد خدا حاضرمی شوند.

مزامیر 92:7

وقتی که شریران مثل علف میرویند و جمیع بدکاران میشکفند، برای این است که تا به ابد هلاک گردند.

امثال 11:7

چون مرد شریر بمیرد امید او نابود میگردد، و انتظار زورآوران تلف میشود.

امثال 13:6

عدالت کسی را که در طریق خود کامل است محافظت میکند، اما شرارت، گناهکاران را هلاک میسازد.

امثال 21:15

انصاف کردن خرمی عادلان است، اما باعث پریشانی بدکاران میباشد.

اِشعیا 40:31

اما آنانی که منتظر خداوند میباشند قوت تازه خواهند یافت و مثل عقاب پرواز خواهند کرد. خواهند دوید و خسته نخواهند شد. خواهندخرامید و درمانده نخواهند گردید.

زَکریا 10:12

و ایشان را در خداوند قوی خواهم ساخت ودر نام او سالک خواهند شد. قول خداوند این است.

فلیپیان 4:13

قوت هرچیز را دارم در مسیح که مرا تقویت میبخشد.