امثال 10:26 - Persian Old Version

²⁶ چنانکه سرکه برای دندان و دود برای چشمان است، همچنین است مرد کاهل برای آنانی که او را میفرستند.

هزارۀ نو

²⁶ سِرکه برای دندان و دود برای چشمان، همچنان است مرد کاهل برای کارفرمایش!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ هرگز از آدم تنبل نخواه برای تو کاری انجام دهد؛ او مثل دودی است که به چشم می‌رود و مانند سرکه‌ای است که دندان را کند می‌کند.

مژده برای عصر جدید

²⁶ هرگز کار خود را به مردم تنبل مسپار، آنها مثل سرکه برای دندان و مانند دود برای چشم زیان‌بخش هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ کار خود را به مردم تنبل مسپار؛ آن‌ها مثل سرکه برای دندان و مانند دود برای چشم زیان‌بخش هستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ چنانکه سرکه برای دندان و دود برای چشمان است، همچنین است مرد تنبل برای آنانی که او را می‌فرستند.

امثال 10:26 Iomraidhean Croise

امثال 25:13

رسول امین برای فرستندگان خود، چون خنکی یخ در موسم حصاد میباشد، زیرا که جان آقایان خود را تازه میکند.

امثال 25:20

سراییدن سرودها برای دلتنگ، مثل کندن جامه در وقت سرما و ریختن سرکه بر شوره است.

امثال 26:6

هرکه پیغامی بهدست احمق بفرستد، پایهای خود را میبرد و ضرر خود را مینوشد.

امثال 6:6

ای شخص کاهل نزد مورچه برو، و درراههای او تامل کن و حکمت را بیاموز،

اِشعیا 65:5

که میگویند: «در جای خود بایست و نزدیک من میازیرا که من از تو مقدس تر هستم.» اینان دود دربینی من میباشند و آتشی که تمامی روز مشتعل است.

مَتّی 25:26

آقایش در جواب وی گفت: ای غلام شریر بیکاره! دانستهای که از جایی که نکاشتهام میدروم و از مکانی که نپاشیدهام، جمع میکنم.

رومیان 12:11

در اجتهاد کاهلی نورزید و درروح سرگرم شده، خداوند را خدمت نمایید.

عبرانیان 6:12

و کاهل مشوید بلکه اقتدا کنید آنانی را که به ایمان و صبروارث وعدهها میباشند.