امثال 10:23 - Persian Old Version

²³ جاهل در عمل بد اهتزاز دارد، و صاحب فطانت در حکمت.

هزارۀ نو

²³ فساد نزد نادان تفریح است، اما مرد فهیم از حکمت لذت می‌برد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ آدم نادان از عمل بد لذت می‌برد و شخص دانا از حکمت.

مژده برای عصر جدید

²³ لذّت بردن از کارهای بد، کار احمقانه‌ای است. مردم دانا از حکمت لذّت می‌برند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ احمق از انجام کارهای بد لذّت می‌برد، امّا شخص دانا از حکمت لذّت می‌برد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ جاهل در کار بد پایکوبی دارد و صاحب بصیرت در حکمت.

امثال 10:23 Iomraidhean Croise

امثال 14:9

احمقان به گناه استهزا میکنند، اما در میان راستان رضامندی است.

امثال 15:21

حماقت در نظر شخص ناقص العقل خوشی است، اما مرد فهیم به راستی سلوک مینماید.

امثال 16:21

هرکه دل حکیم دارد فهیم خوانده میشود، و شیرینی لبها علم را میافزاید.

امثال 2:14

از عمل بد خشنودند، و از دروغهای شریرخرسندند.

جامعه 11:9

ای جوان در وقت شباب خود شادمان باش و در روزهای جوانی ات دلت تو را خوش سازد ودر راههای قلبت و بر وفق رویت چشمانت سلوک نما، لیکن بدان که بهسبب این همه خدا تورا به محاکمه خواهد آورد.