امثال 10:20 - Persian Old Version

²⁰ زبان عادلان نقره خالص است، اما دل شریران لاشی ء میباشد.

هزارۀ نو

²⁰ زبانِ پارسایان، نقرۀ اعلاست، اما دلِ شریران، کم ارزش است!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ سخنان عادلان مانند نقره گرانبهاست، اما سخنان بدکاران هیچ ارزشی ندارد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ سخنان شخص نیکو، مانند نقره خالص است، ولی افکار شریران هیچ ارزش ندارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ سخنان شخص نیکو، مانند نقره خالص است، ولی حرف‌های شریران بی‌ارزش است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ زبان عادلان نقره خالص است، امّا دل شریران بی‌ارزش می‌باشد.

امثال 10:20 Iomraidhean Croise

پیدایش 6:5

و خداونددید که شرارت انسان در زمین بسیار است، و هرتصور از خیالهای دل وی دائم محض شرارت است.

پیدایش 8:21

و خداوند بوی خوش بویید و خداوند در دل خود گفت: «بعد از این دیگر زمین را بسبب انسان لعنت نکنم، زیرا که خیال دل انسان از طفولیت بد است، و بار دیگر همه حیوانات را هلاک نکنم، چنانکه کردم.

مزامیر 37:30

دهان صالح حکمت را بیان میکند و زبان او انصاف را ذکر مینماید.

امثال 12:18

هستند که مثل ضرب شمشیر حرفهای باطل میزنند، اما زبان حکیمان شفا میبخشد.

امثال 15:4

زبان ملایم، درخت حیاتاست و کجی آن، شکستگی روح است.

امثال 16:13

لبهای راستگو پسندیده پادشاهان است، وراستگویان را دوست میدارند.

امثال 20:15

طلا هست و لعلها بسیار، اما لبهای معرفت جواهر گرانبها است.

امثال 23:7

زیرا چنانکه در دل خود فکر میکند خود اوهمچنان است. تو را میگوید: بخور و بنوش، امادلش با تو نیست.

امثال 8:19

ثمره من از طلا و زر ناب بهتر است، وحاصل من از نقره خالص.

اِرمیا 17:9

دل از همهچیز فریبنده تراست و بسیار مریض است کیست که آن را بداند؟