امثال 10:16 - Persian Old Version

¹⁶ عمل مرد عادل مودی به حیاتاست، امامحصول شریر به گناه میانجامد.

هزارۀ نو

¹⁶ مزد پارسایان، به حیات رهنمون می‌شود، عایدی شریران، به گناه.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ درآمد شخص درستکار به زندگی او رونق می‌بخشد، اما شخص بدکار درآمد خود را در راههای گناه‌آلود بر باد می‌دهد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ پاداش نیکوکاری رستگاری و عاقبت شرارت گمراهی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ پاداش نیکان حیات است و دستاورد شریران گناه.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ عمل مرد عادل به حیات منتهی می‌شود، امّا محصول شریر به گناه می‌انجامد.

امثال 10:16 Iomraidhean Croise

امثال 11:30

ثمره مرد عادل درخت حیاتاست، وکسیکه جانها را صید کند حکیم است.

امثال 21:21

هرکه عدالت و رحمت را متابعت کند، حیات و عدالت و جلال خواهد یافت.

مَتّی 15:19

زیرا که از دل برمی آید، خیالات بد و قتلها و زناها و فسقها ودزدیها و شهادات دروغ و کفرها.

یوحنا 6:27

کار بکنید نه برای خوراک فانی بلکه برای خوراکی که تا حیات جاودانی باقی است که پسر انسان آن را به شما عطا خواهد کرد، زیراخدای پدر بر او مهر زده است.»

رومیان 6:23

زیرا که مزد گناه موت است، اما نعمت خدا حیات جاودانی در خداوند ماعیسی مسیح.

۱قرنتیان 15:58

بنابراینای برادران حبیب من پایدار وبی تشویش شده، پیوسته در عمل خداوندبیفزایید، چون میدانید که زحمت شما درخداوند باطل نیست.

۲تیموتائوس 3:13

لیکن مردمان شریر و دغاباز در بدی ترقی خواهند کرد که فریبنده و فریب خورده میباشند.

عبرانیان 6:10

زیرا خدا بیانصاف نیست که عمل شما و آن محبت را که به اسم او از خدمت مقدسین که در آن مشغول بوده و هستید ظاهرکردهاید، فراموش کند.