امثال 10:14 - Persian Old Version

¹⁴ حکیمان علم را ذخیره میکنند، اما دهان احمق نزدیک به هلاکت است.

هزارۀ نو

¹⁴ حکیمان، دانش‌را می‌اندوزند، اما زبانِ جاهل سر او را بر باد می‌دهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ در دهان شخص دانا سخنان سنجیده یافت می‌شود، اما آدم نادان نسنجیده سخن می‌گوید و خرابی به بار می‌آورد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ مردم حکیم همیشه دنبال کسب علم و دانش هستند، امّا سخنان مردم نادان موجب هلاکت است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ مردم حکیم همیشه دنبال کسب دانش هستند، امّا سخنان مردم نادان ویرانی به بار می‌آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ حکیمان علم را ذخیره می‌کنند، امّا دهان احمق نزدیک به هلاکت است.

امثال 10:14 Iomraidhean Croise

امثال 1:5

تا مرد حکیم بشنود و علم را بیفزاید. ومرد فهیم تدابیر را تحصیل نماید.

امثال 10:10

هرکه چشمک میزند الم میرساند، امااحمق پرگو تلف میشود.

امثال 10:8

دانادل، احکام را قبول میکند، اما احمق پرگو تلف خواهد شد.

امثال 12:23

مرد زیرک علم را مخفی میدارد، اما دل احمقان حماقت را شایع میسازد.

امثال 13:3

هرکه دهان خود را نگاه دارد جان خویش رامحافظت نماید، اما کسیکه لبهای خود رابگشاید هلاک خواهد شد.

امثال 17:20

کسیکه دل کج دارد نیکویی را نخواهدیافت. و هرکه زبان دروغگو دارد در بلا گرفتارخواهد شد.

امثال 18:1

می باشد، و به هر حکمت صحیح مجادله میکند.

امثال 18:15

دل مرد فهیم معرفت را تحصیل میکند، وگوش حکیمان معرفت را میطلبد.

امثال 18:7

دهان احمق هلاکت وی است، و لبهایش برای جان خودش دام است.

امثال 19:8

هرکه حکمت را تحصیل کند جان خود رادوست دارد. و هرکه فطانت را نگاه دارد، سعادتمندی خواهد یافت.

امثال 21:23

هرکه دهان و زبان خویش را نگاه دارد، جان خود را از تنگیها محافظت مینماید.

امثال 9:9

مرد حکیم را پند ده که زیاده حکیم خواهد شد. مرد عادل را تعلیم ده که علمش خواهد افزود.

جامعه 10:12

سخنان دهان حکیم فیض بخش است، امالبهای احمق خودش را میبلعد.

مَتّی 12:35

مرد نیکو ازخزانه نیکوی دل خود، چیزهای خوب برمی آورد و مرد بد از خزانه بد، چیزهای بدبیرون میآورد.

مَتّی 13:44

«و ملکوت آسمان گنجی را ماند، مخفی شده در زمین که شخصی آن را یافته، پنهان نمودو از خوشی آن رفته، آنچه داشت فروخت و آن زمین را خرید.

مَتّی 13:52

به ایشان گفت: «بنابراین، هر کاتبی که در ملکوت آسمان تعلیم یافته است، مثل صاحبخانهای است که از خزانه خویش چیزهای نو و کهنه بیرون میآورد.»