امثال 10:12 - Persian Old Version

¹² بغض نزاعها میانگیزاند، اما محبت هر گناه را مستور میسازد.

هزارۀ نو

¹² نفرت، نزاعها برمی‌انگیزد، اما محبت، خطاپوش است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² کینه و نفرت باعث نزاع می‌شود، اما محبت گناه دیگران را می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید

¹² کینه و نفرت موجب زحمت و دردسر می‌شود، امّا محبّت تقصیرات دیگران را نادیده می‌گیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² کینه و نفرت موجب نزاع می‌شود، امّا محبّت خطاها را می‌بخشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² نفرت نزاع‌ها می‌انگیزاند، امّا محبّت هر گناه را می پوشاند.

امثال 10:12 Iomraidhean Croise

امثال 15:18

مرد تندخو نزاع را برمی انگیزد، اما شخص دیرغضب خصومت را ساکن میگرداند.

امثال 16:27

مرد لئیم شرارت را میاندیشد، و برلبهایش مثل آتش سوزنده است.

امثال 17:9

هرکه گناهی را مستور کند طالب محبت میباشد، اما هرکه امری را تکرار کند دوستان خالص را از هم جدا میسازد.

امثال 28:25

مرد حریص نزاع را برمی انگیزاند، اما هرکه بر خداوند توکل نماید قوی خواهد شد.

امثال 29:22

مرد تندخو نزاع برمی انگیزاند، و شخص کج خلق در تقصیر میافزاید.

امثال 30:33

زیرا چنانکه از فشردن شیر، پنیر بیرون میآید، و از فشردن بینی، خون بیرون میآید، همچنان از فشردن غضب نزاع بیرون میآید.

یعقوب 4:1

از کجا در میان شما جنگها و از کجا نزاعهاپدید میآید؟ آیا نه از لذت های شما که دراعضای شما جنگ میکند؟

۱پطرس 4:8

و اول همه با یکدیگر بشدت محبت نمایید زیرا که محبت کثرت گناهان را میپوشاند.