امثال 10:10 - Persian Old Version

¹⁰ هرکه چشمک میزند الم میرساند، امااحمق پرگو تلف میشود.

هزارۀ نو

¹⁰ آن که رِندانه چشمک می‌زند دلریش می‌سازد، اما آن که بی‌پرده نکوهش می‌کند باعث صلح می‌شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ آن که با نیت بد چشمک می‌زند سبب رنجش می‌شود، اما آن که بی‌پرده نکوهش می‌کند باعث صلح می‌شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ کسی‌که حقیقت را پنهان کند، موجب بدبختی می‌شود، ولی کسی‌که آشکارا انتقاد کند، وسیلهٔ صلح و آرامش می‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ کسی‌ که حقیقت را پنهان کند، موجب رنجش می‌شود، ولی کسی‌ که آشکارا انتقاد کند، موجب صلح و آرامش می‌گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ هر ‌که چشمک می‌زند، دلریش می سازد، امّا احمق پرگو تلف می‌شود.

امثال 10:10 Iomraidhean Croise

ایّوب 15:12

چرا دلت تو را میرباید؟ و چرا چشمانت را بر هم میزنی

مزامیر 35:19

تاآنانی که بیسبب دشمن منند، بر من فخر نکنند. وآنانی که بر من بیسبب بغض مینمایند، چشمک نزنند.

امثال 10:14

حکیمان علم را ذخیره میکنند، اما دهان احمق نزدیک به هلاکت است.

امثال 10:8

دانادل، احکام را قبول میکند، اما احمق پرگو تلف خواهد شد.

امثال 16:30

چشمان خود را بر هم میزند تا دروغ رااختراع نماید، و لبهایش را میخاید و بدی را به انجام میرساند.

امثال 18:21

موت و حیات در قدرت زبان است، و آنانی که آن را دوست میدارند میوهاش را خواهندخورد.

امثال 6:13

با چشمان خود غمزه میزند و با پایهای خویش حرف میزند. باانگشتهای خویش اشاره میکند.

۳یوحنا 1:10

ای حبیب به بدی اقتدا منما بلکه به نیکویی زیرا نیکوکردار از خداست و بدکردار خدا راندیده است.