امثال 1:9 - Persian Old Version

⁹ زیرا که آنها تاج زیبایی برای سر تو، و جواهر برای گردن توخواهد بود.

هزارۀ نو

⁹ زیرا تاج زیبا بر سرت و جواهر بر گردنت خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ زیرا سخنان ایشان مانند تاج و جواهر، سیرت تو را زیبا خواهند ساخت.

مژده برای عصر جدید

⁹ تعالیم و نصایح آنها مانند تاج عزّت و جلال بر سرت و گردنبند زیبایی و شکوه بر گردنت خواهند بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ تعالیم و نصیحت‌های آن‌ها مانند تاج عزّت و جلال بر سرت و گردنبند زیبایی بر گردنت خواهند بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ زیرا که آنها تاج زیبایی برای سر تو و جواهر برای گردن تو خواهد بود.

امثال 1:9 Iomraidhean Croise

پیدایش 41:42

و فرعون انگشترخود را از دست خویش بیرون کرده، آن را بردست یوسف گذاشت، و او را به کتان نازک آراسته کرد، و طوقی زرین بر گردنش انداخت.

مزامیر 73:6

بنابراین گردن ایشان به تکبر آراسته است وظلم مثل لباس ایشان را میپوشاند.

امثال 3:22

پس برای جان تو حیات، و برای گردنت زینت خواهد بود.

امثال 3:3

زنهار که رحمت و راستی تو را ترک نکند. آنها را بر گردن خود ببند و بر لوح دل خودمرقوم دار.

امثال 4:9

بر سر تو تاج زیبایی خواهد نهاد. وافسر جلال به تو عطا خواهد نمود.»

غزل غزلها 1:10

رخسارهایت به جواهرها و گردنت به گردن بندها چه بسیار جمیل است.

غزل غزلها 4:9

ای خواهر و عروس من دلم را به یکی از چشمانت وبه یکی از گردن بندهای گردنت ربودی.

اِشعیا 3:19

و گوشوارهها و دستبندها و روبندها را،

اِرمیا 35:8

و ما به سخن پدر خود یوناداب بن رکاب و بهرچه او به ما امر فرمود اطاعت نموده، درتمامی عمر خود شراب ننوشیدیم، نه ما و نه زنان ما و نه پسران ما و نه دختران ما.

حزقیال 16:11

و تو را به زیورها زینت داده، دستبندها بردستت و گردن بندی بر گردنت نهادم.

دانیال 5:16

و من درباره تو شنیدهام که به نمودن تعبیرها و گشودن عقدهها قادر میباشی. پس اگر بتوانی الان نوشته را بخوانی و تفسیرش را برای من بیان کنی به ارغوان ملبس خواهی شد و طوق زرین بر گردنت (نهاده خواهد شد) و در مملکت حاکم سوم خواهی بود.»

دانیال 5:29

آنگاه بلشصر امر فرمود تا دانیال را به ارغوان ملبس ساختند و طوق زرین بر گردنش (نهادند) و دربارهاش ندا کردند که در مملکت حاکم سوم میباشد.

دانیال 5:7

پادشاه به آوازبلند صدا زد که جادوگران و کلدانیان و منجمان رااحضار نمایند. پس پادشاه حکیمان بابل راخطاب کرده، گفت: «هرکه این نوشته را بخواند وتفسیرش را برای من بیان نماید به ارغوان ملبس خواهد شد و طوق زرین بر گردنش (نهاده خواهدشد) و حاکم سوم در مملکت خواهد بود.»