امثال 1:31 - Persian Old Version

³¹ بنابراین، از میوه طریق خود خواهند خورد، واز تدابیر خویش سیر خواهند شد.

هزارۀ نو

³¹ پس ثمرۀ طریقهای خود را خواهند خورد و از میوۀ تدبیرهای خویش سیر خواهند شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ بنابراین ثمرهٔ راهی را که در پیش گرفته‌اند خواهند دید.

مژده برای عصر جدید

³¹ بنابراین، آنچه کاشته‌اید درو خواهید کرد و کارهای شما، شما را گرفتار می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ بنابراین، آنچه را که کاشته‌اید درو خواهید کرد و نتیجهٔ کارهای خود را خواهید دید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ بنابراین، از میوه راه خود خواهند خورد و از تدبیرهای خویش سیر خواهند شد.

امثال 1:31 Iomraidhean Croise

ایّوب 4:8

چنانکه من دیدم آنانی که شرارت را شیار میکنند و شقاوت را میکارندهمان را میدروند.

مزامیر 81:13

ای کاش که قوم من به من گوش میگرفتند و اسرائیل در طریقهای من سالک میبودند.

امثال 12:14

انسان از ثمره دهان خود از نیکویی سیرمی شود، و مکافات دست انسان به او رد خواهدشد.

امثال 13:2

مرد از میوه دهانش نیکویی را میخورد، اماجان خیانتکاران، ظلم را خواهد خورد.

امثال 14:14

کسیکه در دل مرتد است از راههای خودسیر میشود، و مرد صالح به خود سیر است.

امثال 22:8

هرکه ظلم بکارد بلا خواهد دروید، وعصای غضبش زایل خواهد شد.

امثال 5:22

تقصیرهای شریر او را گرفتار میسازد، و به بندهای گناهان خود بسته میشود.

امثال 5:23

او بدون ادب خواهد مرد، و به کثرت حماقت خویش تلف خواهد گردید.

امثال 8:36

و اما کسیکه مرا خطا کند، بهجان خود ضرر رساند، و هرکه مرا دشمن دارد، موت را دوست دارد.

اِشعیا 66:4

پس من نیز مصیبت های ایشان را اختیار خواهم کرد و ترسهای ایشان را بر ایشان عارض خواهم گردانید، زیرا چون خواندم کسی جواب نداد وچون تکلم نمودم ایشان نشنیدند بلکه آنچه را که در نظر من ناپسند بود بعمل آوردند و آنچه را که نخواستم اختیار کردند.»

اِرمیا 14:16

و این قومی که برای ایشان نبوت میکنند درکوچه های اورشلیم بهسبب قحط و شمشیرانداخته خواهند شد و کسی نخواهد بود که ایشان و زنان ایشان و پسران و دختران ایشان را دفن کندزیرا که شرارت ایشان را بر ایشان خواهم ریخت.

اِرمیا 2:19

خداوند یهوه صبایوت چنین میگوید: «شرارت تو، تو را تنبیه کرده و ارتداد تو، تو راتوبیخ نموده است پس بدان و ببین که این امرزشت و تلخ است که یهوه خدای خود را ترک نمودی و ترس من در تو نیست.

اِرمیا 21:14

و خداوند میگوید برحسب ثمره اعمال شما به شما عقوبت خواهم رسانید وآتشی در جنگل این (شهر) خواهم افروخت که تمامی حوالی آن را خواهد سوزانید.»

اِرمیا 6:19

ای زمین بشنو اینک من بلایی براین قوم میآورم که ثمره خیالات ایشان خواهدبود زیرا که به کلام من گوش ندادند و شریعت مرانیز ترک نمودند.

حزقیال 22:31

پس خداوند یهوه میگوید: خشم خود را برایشان ریختهام و ایشان را به آتش غضب خویش هلاک ساخته، طریق ایشان را بر سر ایشان واردآوردهام.»