امثال 1:20 - Persian Old Version

²⁰ حکمت در بیرون ندا میدهد و در شوارع عام آواز خود را بلند میکند.

هزارۀ نو

²⁰ حکمت در کوی و برزن ندا درمی‌دهد و در میدانها آواز خود را بلند می‌کند؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ حکمت در کوچه‌ها ندا می‌دهد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ حکمت در کوچه‌ها و در خیابانها با صدای بلند، همه را صدا می‌زند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ حکمت همه را در کوچه‌ها و میدان‌های شهر با صدای بلند صدا می‌زند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ حکمت در بیرون ندا می‌دهد و در میدان‌ها صدای خود را بلند می‌کند.

امثال 1:20 Iomraidhean Croise

امثال 1:21

در سرچهارراهها در دهنه دروازهها میخواند و در شهربه سخنان خود متکلم میشود

امثال 9:1

حکمت، خانه خود را بنا کرده، و هفت ستونهای خویش را تراشیده است.

امثال 9:3

کنیزان خود را فرستاده، ندا کرده است، بر پشتهای بلندشهر.

اِرمیا 19:2

و به وادی ابن هنوم که نزد دهنه دروازه کوزهگران است بیرون رفته، سخنانی را که به تو خواهم گفت در آنجا نداکن.

مَتّی 13:54

و چون به وطن خویش آمد، ایشان را در کنیسه ایشان تعلیم داد، بقسمی که متعجب شده، گفتند: «از کجا این شخص چنین حکمت و معجزات را بهم رسانید؟

لوقا 11:49

ازاینرو حکمت خدا نیز فرموده است که به سوی ایشان انبیا و رسولان میفرستم و بعضی از ایشان را خواهند کشت و بر بعضی جفا کرد،

یوحنا 7:37

و در روز آخر که روز بزرگ عید بود، عیسی ایستاده، ندا کرد و گفت: «هرکه تشنه باشدنزد من آید و بنوشد.

۱قرنتیان 1:24

لکن دعوتشدگان را خواه یهود و خواه یونانی مسیح قوت خدا و حکمت خدا است.

۱قرنتیان 1:30

لکن از او شما هستید در عیسی مسیح که از جانب خدابرای شما حکمت شده است و عدالت قدوسیت و فدا.

کولسیان 2:3

یعنی سر مسیح که در وی تمامی خزاین حکمت و علم مخفی است.