امثال 1:18 - Persian Old Version

¹⁸ لیکن ایشان به جهت خون خود کمین میسازند، و برای جان خویش پنهان میشوند.

هزارۀ نو

¹⁸ اما اینان در کمین خون خویشتن می‌نشینند و نهانی برای جان خود انتظار می‌کشند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ ولی این افراد چنین نیستند. آنها خودشان را به دام می‌اندازند و با دست خود گور خود را می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ امّا این قبیل افراد، برای خود دام می‌گسترانند، دامی که در آن هلاک خواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ امّا این قبیل افراد، برای خود دام می‌گسترانند، دامی که در آن هلاک خواهند شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ لیکن ایشان به جهت خون خود کمین می‌سازند و برای جان خویش پنهان می‌شوند.

امثال 1:18 Iomraidhean Croise

اِستر 7:10

پس هامان را بر داری که برای مردخای مهیا کرده بود، مصلوب ساختند و غضب پادشاه فرو نشست.

مزامیر 55:23

وتوای خدا ایشان را به چاه هلاکت فرو خواهی آورد. مردمان خون ریز و حیله ساز، روزهای خودرا نیمه نخواهند کرد، لیکن من بر تو توکل خواهم داشت.

مزامیر 9:16

خداوند خود را شناسانیده است و داوری کرده، و شریر از کار دست خود به دام گرفتارگردیده است. هجایون سلاه.

امثال 1:11

اگر گویند: «همراه مابیا تا برای خون در کمین بنشینیم، و برای بیگناهان بیجهت پنهان شویم،

امثال 1:17

به تحقیق، گستردن دام در نظرهر بالداری بیفایده است.

امثال 11:19

چنانکه عدالت مودی به حیاتاست، همچنین هرکه شرارت را پیروی نماید او را به موت میرساند.

امثال 11:5

عدالت مرد کامل طریق او را راست میسازد، اما شریر از شرارت خود هلاک میگردد.

امثال 28:17

کسیکه متحمل بار خون شخصی شود، به هاویه میشتابد. زنهار کسی او را باز ندارد.

رومیان 2:5

و بهسبب قساوت و دل ناتوبهکار خود، غضب را ذخیره میکنی برای خود در روز غضب و ظهور داوری عادله خدا