فلیپیان 4:2 - Persian Old Version

² از افودیه استدعا دارم و به سنتیخی التماس دارم که در خداوند یک رای باشند.

هزارۀ نو

² از اِفُودیه استدعا دارم و از سینتیخی تمنا می‌کنم که در خداوند یکرأی باشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² در ضمن، از آن دو بانوی گرامی، اِفودیه و سینتیخی التماس می‌کنم با هم آشتی کنند، زیرا متعلق به خداوند هستند.

مژده برای عصر جدید

² از «افودیه» و «سینتیخی» خواهران خود در خداوند استدعا دارم كه با یكدیگر صلح و سازش كنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² از خواهران خود، اِفُودیه، و سینتیخی استدعا دارم در خداوند توافق فکری داشته باشند.

کتاب مقدس به زبان بندری

² اَ اِفُودیه خواهش اَکُنُم و اَ سینتیخی خواهش اُمهَه که در خداوند همفکر بَشِن.

فلیپیان 4:2 Iomraidhean Croise

پیدایش 45:24

پس برادران خود رامرخص فرموده، روانه شدند و بدیشان گفت: «زنهار در راه منازعه مکنید!»

مَرقُس 9:50

نمک نیکو است، لیکن هر گاه نمک فاسد گردد به چه چیز آن را اصلاح میکنید؟ پس در خود نمک بدارید و با یکدیگرصلح نمایید.»

۱قرنتیان 1:10

لکنای برادران از شما استدعا دارم به نام خداوند ما عیسی مسیح که همه یک سخن گوییدو شقاق در میان شما نباشد، بلکه در یک فکر ویک رای کامل شوید.

فلیپیان 3:16

اما به هر مقامی که رسیدهایم، به همان قانون رفتار باید کرد.

۱تسالونیکان 5:13

و ایشان را در نهایت محبت، بهسبب عملشان محترم دارید و بایکدیگر صلح کنید.

عبرانیان 12:14

و درپی سلامتی با همه بکوشید و تقدسی که بغیر از آن هیچکس خداوند را نخواهد دید.