فلیپیان 4:14 - Persian Old Version

¹⁴ لیکن نیکویی کردید که در تنگی من شریک شدید.

هزارۀ نو

¹⁴ با این حال، لطف کردید که در زحمات من شریک شدید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ با تمام اینها، لطف کردید که در مشکلاتم به کمکم شتافتید.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ امّا شما لطف كرده شریک زحمات من شدید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ امّا شما لطف کرده شریک زحمات من شدید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ با ایی حال، لطف تُکه که توو تَنگیُم وا مه همباش بودِین.

فلیپیان 4:14 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 8:18

اما خداوند به پدرم داود گفت: چون دردل تو بود که خانهای برای اسم من بنا نمایی، نیکوکردی که این را در دل خود نهادی.

۲تواریخ 6:8

اما خداوند به پدرم داودگفت: چون در دل تو بود که خانهای برای اسم من بنا نمایی نیکو کردی که این را در دل خود نهادی.

مَتّی 25:21

آقای او به وی گفت: آفرینای غلام نیک متدین! بر چیزهای اندک امین بودی، تو را بر چیزهای بسیار خواهم گماشت. به شادی خداوند خود داخل شو!

رومیان 15:27

بدین رضادادند و بدرستی که مدیون ایشان هستند زیرا که چون امتها از روحانیات ایشان بهرهمندگردیدند، لازم شد که در جسمانیات نیز خدمت ایشان را بکنند.

غلاطیان 6:6

اما هرکه در کلام تعلیم یافته باشد، معلم خود را در همهچیزهای خوب مشارک بسازد.

فلیپیان 1:7

چنانکه مرا سزاوار است که درباره همه شما همین فکر کنم زیرا که شما رادر دل خود میدارم که در زنجیرهای من و درحجت و اثبات انجیل همه شما با من شریک دراین نعمت هستید.

فلیپیان 4:18

ولی همهچیز بلکه بیشتر از کفایت دارم. پر گشتهام چونکه هدایای شما را از اپفردتس یافتهام که عطر خوشبوی و قربانی مقبول و پسندیده خداست.

۱تیموتائوس 6:18

که نیکوکار بوده، در اعمال صالحه دولتمند و سخی و گشادهدست باشند؛

عبرانیان 10:33

چه از اینکه از دشنامها وزحمات تماشای مردم میشدید، و چه از آنکه شریک با کسانی میبودید که در چنین چیزها بسرمی بردند.

عبرانیان 10:34

زیرا که با اسیران نیز همدردمی بودید و تاراج اموال خود را نیز به خوشی میپذیرفتید، چون دانستید که خود شما را درآسمان مال نیکوتر و باقی است.

عبرانیان 13:16

لکن از نیکوکاری و خیرات غافل مشوید، زیرا خدا به همین قربانیها راضی است.

مکاشفه 1:9

من یوحنا که برادر شما و شریک در مصیبت و ملکوت و صبر در عیسی مسیح هستم، بجهت کلام خدا و شهادت عیسی مسیح در جزیرهای مسمی به پطمس شدم.