فلیپیان 2:23 - Persian Old Version

²³ پس امیدوارم که چون دیدم کار من چطورمی شود، او را بیدرنگ بفرستم.

هزارۀ نو

²³ پس امیدوارم به محض روشن شدن تکلیفم، او را نزد شما بفرستم؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ بنابراین، امیدوارم به محض روشن شدن وضعیتم، تیموتائوس را فوری نزد شما بفرستم؛

مژده برای عصر جدید

²³ پس امیدوارم به مجرّد اینکه وضع من معلوم شود، او را نزد شما بفرستم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ پس امیدوارم به مجرّد این‌که وضع من معلوم شد، او را نزد شما بفرستم.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ پَ مه امید اُمهَه هِمی که تکلیفُم روشن بو، بِی اُ حدتُ بفرستُم؛

فلیپیان 2:23 Iomraidhean Croise

مَتّی 13:5

و بعضی برسنگلاخ جایی که خاک زیاد نداشت افتاده، بزودی سبز شد، چونکه زمین عمق نداشت،

فلیپیان 2:19

و در عیسی خداوند امیدوارم که تیموتاوس را به زودی نزد شما بفرستم تامن نیز ازاحوال شما مطلع شده، تازه روح گردم.

۱سموئیل 22:3

و داود از آنجا به مصفه موآب رفته، به پادشاه موآب گفت: «تمنا اینکه پدرم و مادرم نزد شمابیایند تا بدانم خدا برای من چه خواهد کرد.»