فلیپیان 1:24 - Persian Old Version

²⁴ لیکن در جسم ماندن برای شما لازمتر است.

هزارۀ نو

²⁴ امّا ماندنم در جسم برای شما ضروریتر است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ اما در حقیقت اگر زنده بمانم، می‌توانم کمک بیشتری به شما بکنم.

مژده برای عصر جدید

²⁴ امّا به‌خاطر شما زنده ماندن من واجب‌تر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ امّا به‌خاطر شما زنده ماندن من واجب‌تر است.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ ولی وا خاطر شما مُندِنُم توو جسم بِشتِه لازمِن.

فلیپیان 1:24 Iomraidhean Croise

یوحنا 16:7

و من به شما راست میگویم که رفتن من برای شما مفید است، زیرا اگر نروم تسلی دهنده نزد شما نخواهد آمد. اما اگر بروم او را نزد شمامی فرستم.

فلیپیان 1:22

و لیکن اگر زیستن در جسم، همان ثمر کار من است، پس نمی دانم کدام را اختیار کنم.

فلیپیان 1:23

زیرادر میان این دو سخت گرفتار هستم، چونکه خواهش دارم که رحلت کنم و با مسیح باشم، زیرااین بسیار بهتر است.