فلیمون 1:8 - Persian Old Version

⁸ بدین جهت هرچند در مسیح کمال جسارت را دارم که به آنچه مناسب است تو را حکم دهم،

هزارۀ نو

⁸ از این رو، هرچند در مسیح این جسارت را دارم که تو را به انجام آنچه سزاوار است حکم کنم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ از این رو، گرچه در مسیح حق دارم جسارت کنم و به تو دستور دهم تا آنچه را که درست است انجام دهی،

مژده برای عصر جدید

⁸ بنابراین اگرچه من در اتّحاد خود با مسیح حقّ دارم كه جسارت كرده دستور بدهم كه وظایف خود را انجام دهی،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ بنابراین اگرچه من در اتّحاد خود با مسیح حقّ دارم که به تو دستور بدهم که وظایف خود را انجام دهی،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ به هِمی خاطر، گرچه که مه ایکَک در مسیح پاهار اُمهَه، که بهت حکم بُکنُم اُنچه که لازمِنُ اَنجُم هادِی،

فلیمون 1:8 Iomraidhean Croise

۲قرنتیان 10:8

زیراهرچند زیاده هم فخر بکنم درباره اقتدار خود که خداوند آن را برای بنا نه برای خرابی شما به ماداده است، خجل نخواهم شد،

۲قرنتیان 11:21

از روی استحقار میگویم که گویاما ضعیف بودهایم.

۲قرنتیان 3:12

پس چون چنین امید داریم، با کمال دلیری سخن میگوییم.

افسسیان 5:4

ونه قباحت و بیهودهگویی و چرب زبانی که اینها شایسته نیست بلکه شکرگزاری.

۱تسالونیکان 2:2

بلکه هرچند قبل از آن در فیلپی زحمت کشیده و بیاحترامی دیده بودیم، چنانکه اطلاع دارید، لیکن در خدای خوددلیری کردیم تا انجیل خدا را با جد و جهد شدیدبه شما اعلام نماییم.

۱تسالونیکان 2:6

و نه بزرگی از خلق جستیم، نه ازشما و نه از دیگران، هرچند چون رسولان مسیح بودیم، میتوانستیم سنگین باشیم.